Traducción de la letra de la canción Penniless - Mike Love

Penniless (original)

I’ve kept my mouth shut too long
Begging for scraps down here at the bottom
And though I know it might ruffle some feathers
I just can’t hold my tongue no more
‘Cause I’m sure that the weak and the poor
Got something to say, but they can’t pay so nobody listens
And a man with a hell of a plan
Can’t do nothing with his hands, while he’s stuck in the back washing dishes
It don’t seem right that some work 'til the day that they die
And some never have to work a single day in their lives
Won’t somebody tell me why
I get paid half as much to work
Twice as hard as all these yuppie jerks
Just because I don’t wear a suit and a tie
Am I out of my mind to wish that I was
Penniless, so that I could rest
All these money troubles give me stress
Always wanting more and having less
All these worries take my life away
There goes another day
Working minimum wage
Trapped up inside this cage
With one foot in the grave
I think it would be best
It we all were just more penniless
They say you’re penniless, you’re broke
But to me it’s a joke
‘Cause the wealthiest ones, mentally, spiritually, are the unhealthiest ones
Their trust funds ain’t gonna save ‘em when the judgement comes
We’ll just watch them run
‘Cause the tidal wave’s coming and it’s gonna break
And take away all ignorance, leave only truth in its wake
‘Cause any system’s bound to fail that lets the treacherous prevail
Puts the innocent in jail, watches them burn at the stake
But I and I know that there will come a day
When the breeze will blow and take this all away
And in time everything will be okay
If we can just find a way to stay
Penniless, so that I could rest
All these money troubles give me stress
Always wanting more and having less
All these worries take my life away
There goes another day
Working minimum wage
Trapped up inside this cage
With one foot in the grave
I think it would be best
It we all were just more penniless
What we hold within our hearts
Will always be, will never part
And what we hold within our hands
Will quickly turn to smoke and sand
So let it go, let it go, let go, let go
‘Cause the rain will fall and wash away
And sun will shine another day, another life, another way
Another chance to run and play
And all these things that you hold dear
They will all just disappear
So let it go, let go
‘Cause what we hold within our hands
Will quickly turn to smoke and sand
So let it go, let it fade, let it slide and slip away
And may your soul be at rest
Rich in Love and rich in truth and truly blessed
Truly penniless

(traducción)

He mantenido la boca cerrada demasiado tiempo
Rogando sobras aquí en el fondo
Y aunque sé que podría agitar algunas plumas
Ya no puedo contener mi lengua
Porque estoy seguro de que los débiles y los pobres
Tengo algo que decir, pero no pueden pagar, así que nadie escucha
Y un hombre con un plan infernal
No puede hacer nada con sus manos, mientras está atrapado en la parte de atrás lavando platos.
No parece correcto que algunos trabajen hasta el día en que mueran
Y algunos nunca tienen que trabajar un solo día en sus vidas
¿Alguien me dirá por qué?
Me pagan la mitad por trabajar
El doble de duro que todos estos idiotas yuppies
Solo porque no uso traje y corbata
¿Estoy loco por desear ser
Sin un centavo, para poder descansar
Todos estos problemas de dinero me dan estrés
Siempre queriendo más y teniendo menos
Todas estas preocupaciones me quitan la vida
Ahí va otro día
Salario mínimo laboral
Atrapado dentro de esta jaula
Con un pie en la tumba
creo que seria lo mejor
Si todos éramos más pobres
Dicen que no tienes un centavo, que estás arruinado
pero para mi es una broma
Porque los más ricos, mentalmente, espiritualmente, son los menos saludables
Sus fondos fiduciarios no los salvarán cuando llegue el juicio
Solo los veremos correr
Porque viene el maremoto y se va a romper
Y quita toda ignorancia, deja solo la verdad a su paso
Porque cualquier sistema está destinado a fallar si permite que prevalezca lo traicionero
Pone a los inocentes en la cárcel, los ve arder en la hoguera
Pero yo y yo sé que llegará un día
Cuando la brisa sople y se lleve todo esto
Y con el tiempo todo estará bien
Si tan solo pudiéramos encontrar una manera de quedarnos
Sin un centavo, para poder descansar
Todos estos problemas de dinero me dan estrés
Siempre queriendo más y teniendo menos
Todas estas preocupaciones me quitan la vida
Ahí va otro día
Salario mínimo laboral
Atrapado dentro de esta jaula
Con un pie en la tumba
creo que seria lo mejor
Si todos éramos más pobres
Lo que tenemos dentro de nuestros corazones
Siempre será, nunca se separará
Y lo que tenemos en nuestras manos
Se convertirá rápidamente en humo y arena.
Así que déjalo ir, déjalo ir, déjalo ir, déjalo ir
Porque la lluvia caerá y se lavará
Y el sol brillará otro día, otra vida, otra forma
Otra oportunidad para correr y jugar
Y todas estas cosas que aprecias
Todos simplemente desaparecerán
Así que déjalo ir, déjalo ir
Porque lo que tenemos en nuestras manos
Se convertirá rápidamente en humo y arena.
Así que déjalo ir, deja que se desvanezca, deja que se deslice y se escape
Y que tu alma descanse
Ricos en Amor y ricos en verdad y verdaderamente bendecidos
Verdaderamente sin dinero