Traducción de la letra de la canción No More War - Mike Love

No More War (original)

Lately these days I get so paranoid
With so many stories of families broken
Fathers being deployed
All for this war that no one really wants
Too many doctors
Too many headstones
Too many dying to count
If we could today we’d bring them all back home
But they’ll never listen
These politicians
Their hearts have turned to stone
And if we had a voice then by God we be heard
But we’re so divided
And we’re undecided
So we never say a word
And we all go to sleep
Like good little sheep
Never make a peep
So I’m taking a stand
And I’m making demands
And I’ll stand even if I have to stand alone
And say
Bring
The
Troops
Back
Home
With all of the beauty to behold in this world
Why would you want to feed the destruction?
With all of wonders to witness in this world
Why would you want to see Armageddon?
With all of the things you could be in this world
Why would you go and be a soldier man?
Oh, oh, oh, oh I
Oh I, I think I know why
Cause when you were 3 years old
They put a toy gun in your hand, and
They showed you shows of G.I.
Joes how could you overstand
The difference between fiction and reality?
Oh if your parents knew how it impacted you they would’ve burned the TVs
But they were too busy (too busy)
Working for the man
And they were too busy (too busy)
Just fitting into the plan
So when you were 6 years old
They put you in the Boy Scouts
So harmless it seemed to be marching waving the flag about
But they already got you wearing that uniform on your back
Using weapons, earning medals, gaining rank in your pack
Yeah it’s the symbolism (symbolism)
That keeps you coming back
Esoteric symbolism (symbolism)
That they subconscious tap
Oh yes the symbolism (symbolism)
Keep you slipping through the cracks
It’s the symbolism (symbolism)
Got your mind under attack
But youth put on your thinking cap
Don’t get caught in their trap
No
With all of the creativity in this world
Why would you create nuclear weapons?
With all of wonders to witness in this world
Why would you want to see Armageddon?
With all of the billion things to be in this world, oh why
Why would you go and be a soldier man?
Oh I
Oh I’m starting to see why
Cause when you were 13 years old
You joined the ROTC
Your high school version of your immersion in the military
They got you dreaming of that M16 in your hands
Heroically killing enemies for democracy in a foreign land
Why it’s the mind control (mind control)
That keeps you killing blindly
Government mind control (mind control)
Been going on for centuries
So when you were 18 years old
The recruiters came to your school
With fancy dress and propaganda trying to make you their fool
Telling you you’re never gonna amount to anything
But look at all of the rewards and benefits Uncle Sam will bring
Just sign on the dotted line
The officer says with a grin
Sign your name on the dotted line
Just there and we’ll take you in
Just pick up the pen and sign
We’ll take care of everything
Sign your name on the dotted line
And your bright future can begin
But can you hear the bugle play
As you sign your life away, yeah
Oh Lord
Give me one good reason
Give me one good outcome
From all of this killing
It don’t make no sense
Oh so many are dying
Orphaned babies crying
In the name of freedom
What a false pretense
Oh with all the money
All the power
All the souls that you devour
Mr. Politician man
It could never equal the power of Jah love that I hold in the fingers of my
pure, clean hands
So Mr. Soldier man
I’m begging you come back home
Oh Military man
Leave them war machines alone
Cause them politicians sit in their mansion
Reaping all the benefits
While you lay dying in the trenches
And they just don’t give a shit
No
Oh Lord there’s got to be a better way
To communicate
I don’t believe that killing man
Makes us more safe
Lord I know the opposite is true
Oh how 'bout you?
Do you buy into the news?
Have they got you so confused?
But when I feel the pressure in the air
I get so scared
Will we live to see another day?
Another month, another year?
How can I protect my family
From these crazy
Leaders addicted to war
Tell 'em we don’t need no more of these
Broken dreams
And fantasies
Are falling down the well
Or Daddy’s gone
And left his family
A living hell
So many die
Lifeless they lie
In graves with names unknown
Oh Mommy cries
Waits for her son
Who is never coming home
Oh Lord so we don’t need
Oh no, no we don’t need
Oh no we don’t need
No more war
Oh no our wounds won’t mend
By hurting them
So what are we fighting for?
Oh Lord no we don’t need
No, no we don’t need
Oh no we don’t need
No more war
Not in Iraq
Not in Afghanistan
Not in Libya
Not in Israel
Palestine no
We don’t wanna see more
Brothers coming home in body bags
Wrapped up in American flags
Bloody in American flags
We don’t wanna see no more villages burned
We don’t wanna see no more innocent victims dying
No more orphaned babies crying
We don’t want no more
No more war, yeah
Oh no, no we don’t need
Oh no, no we don’t need
Oh no we don’t need
No more war

(traducción)

Últimamente estos días me pongo tan paranoico
Con tantas historias de familias rotas
Padres siendo desplegados
Todo por esta guerra que nadie realmente quiere
demasiados doctores
demasiadas lápidas
Demasiados muriendo para contar
Si pudiéramos hoy, los traeríamos a todos de vuelta a casa.
Pero nunca escucharán
estos politicos
Sus corazones se han convertido en piedra
Y si tuviéramos una voz entonces por Dios seamos oídos
Pero estamos tan divididos
Y estamos indecisos
Así que nunca decimos una palabra
Y todos nos vamos a dormir
Como buenas ovejitas
Nunca hagas un pío
Así que estoy tomando una posición
Y estoy haciendo demandas
Y me mantendré incluso si tengo que estar solo
Y decir
Traer
Él
Tropas
Atrás
Casa
Con toda la belleza para contemplar en este mundo
¿Por qué querrías alimentar la destrucción?
Con todas las maravillas para presenciar en este mundo
¿Por qué querrías ver Armagedón?
Con todas las cosas que podrías ser en este mundo
¿Por qué irías y serías un soldado?
Oh, oh, oh, oh yo
Oh, creo que sé por qué
Porque cuando tenías 3 años
Te ponen una pistola de juguete en la mano y
Te mostraron shows de G.I.
Joes, ¿cómo pudiste entender
¿La diferencia entre ficción y realidad?
Oh, si tus padres supieran cómo te afectó, habrían quemado los televisores.
Pero estaban demasiado ocupados (demasiado ocupados)
Trabajando para el hombre
Y estaban demasiado ocupados (demasiado ocupados)
Simplemente encajando en el plan
Así que cuando tenías 6 años
Te pusieron en los Boy Scouts
Tan inofensivo que parecía estar marchando ondeando la bandera
Pero ya te pusieron ese uniforme en la espalda
Usar armas, ganar medallas, subir de rango en tu manada
Sí, es el simbolismo (simbolismo)
Eso te hace volver
Simbolismo esotérico (simbolismo)
Que ellos subconscientes tocan
Oh sí, el simbolismo (simbolismo)
Mantenerte deslizándote a través de las grietas
Es el simbolismo (simbolismo)
Tienes tu mente bajo ataque
Pero la juventud se pone la gorra de pensar
No te dejes atrapar en su trampa
No
Con toda la creatividad de este mundo
¿Por qué crearías armas nucleares?
Con todas las maravillas para presenciar en este mundo
¿Por qué querrías ver Armagedón?
Con todos los miles de millones de cosas que hay en este mundo, oh, ¿por qué?
¿Por qué irías y serías un soldado?
oh yo
Oh, estoy empezando a ver por qué
Porque cuando tenías 13 años
Te uniste al ROTC
Tu versión de la escuela secundaria de tu inmersión en el ejército
Te hicieron soñar con ese M16 en tus manos
Heroicamente matando enemigos por la democracia en una tierra extranjera
Por qué es el control mental (control mental)
Eso te mantiene matando a ciegas
Control mental del gobierno (control mental)
Ha estado sucediendo durante siglos
Así que cuando tenías 18 años
Los reclutadores vinieron a tu escuela
Con disfraces y propaganda tratando de hacerte su tonto
Diciéndote que nunca llegarás a nada
Pero mira todas las recompensas y beneficios que traerá el Tío Sam
Simplemente inicie sesión en la línea de puntos
El oficial dice con una sonrisa.
Firma con tu nombre en la línea de puntos
Justo allí y te llevaremos
Simplemente tome la pluma y firme
Nos encargaremos de todo
Firma con tu nombre en la línea de puntos
Y tu futuro brillante puede comenzar
Pero, ¿puedes oír tocar la corneta?
A medida que firmas tu vida, sí
Oh Señor
Dame una buena razón
Dame un buen resultado
De todo este asesinato
No tiene sentido
Oh, tantos están muriendo
Bebés huérfanos llorando
En nombre de la libertad
Que falsa pretensión
Oh con todo el dinero
todo el poder
Todas las almas que devoras
Sr. hombre político
Nunca podría igualar el poder del amor de Jah que tengo en los dedos de mi
manos puras y limpias
Así que señor soldado
te ruego que vuelvas a casa
Oh militar
Déjalas máquinas de guerra en paz
Porque los políticos se sientan en su mansión
Cosechando todos los beneficios
Mientras yacías muriendo en las trincheras
Y simplemente no les importa una mierda
No
Oh Señor, tiene que haber una mejor manera
Comunicar
No creo que matar a un hombre
Nos hace más seguros
Señor, sé que lo contrario es cierto
Oh, ¿qué tal tú?
¿Compras las noticias?
¿Te tienen tan confundido?
Pero cuando siento la presión en el aire
me da mucho miedo
¿Viviremos para ver otro día?
¿Otro mes, otro año?
¿Cómo puedo proteger a mi familia?
De estos locos
Líderes adictos a la guerra
Diles que no necesitamos más de estos
Sueños rotos
y fantasias
Están cayendo al pozo
O papá se ha ido
Y dejó a su familia
Un infierno viviente
tantos mueren
Sin vida mienten
En tumbas con nombres desconocidos
Ay mami llora
espera a su hijo
Quién nunca vuelve a casa
Oh Señor, entonces no necesitamos
Oh, no, no, no necesitamos
Oh, no, no necesitamos
No más guerra
Oh, no, nuestras heridas no se curarán
Al lastimarlos
Entonces, ¿por qué estamos luchando?
Oh Señor, no, no necesitamos
No, no, no necesitamos
Oh, no, no necesitamos
No más guerra
No en Irak
No en Afganistán
No en Libia
No en Israel
palestina no
No queremos ver más
Hermanos volviendo a casa en bolsas para cadáveres
Envuelto en banderas americanas
Sangriento en banderas americanas
No queremos ver más pueblos quemados
No queremos ver morir a más víctimas inocentes
No más bebés huérfanos llorando
No queremos más
No más guerra, sí
Oh, no, no, no necesitamos
Oh, no, no, no necesitamos
Oh, no, no necesitamos
No más guerra