Traducción de la letra de la canción Forgiveness - Mike Love

Forgiveness (original)

Tell me why you hide your eyes
Its no wonder why you can’t embrace me, just can’t face me now
If you knew, walked in my shoes, but brother you haven’t even tried
To see the truth, open your eyes
To see things from the other side
How long have we shared this blood?
You’ve been a friend to me since the elementary
How could this come to be that we’re common enemies?
It’s about time we rose above and buried this grudge you been carrying round
How I’ve tried to make things right
But still you turn your face and hide from my sight
Is this the end, should we pretend that our friendship means nothing?
Forgive and forget or you’ll always regret the friendships that you lose
Everyone makes a mistake, time to time, needs a break
So be the bigger man and choose forgiveness
Let he who is without sin cast the first stone
If you can’t learn to forgive, you’ll end up alone
Searching for the words to say «I'm sorry»
Filled with such regret over these petty differences we had
But these four syllables can mend: «I forgive you»
Forgive and forget or you’ll always regret the friendships that you lose
Everyone makes a mistake, time to time, needs a break
So be the bigger man and choose forgiveness
Forgive and forget or you’ll always regret the friendships that you lose
Everyone makes a mistake, time to time, needs a break
So be the bigger man and choose forgiveness
We were born into this world
Smiling, stumbling, stubborn fools
Untainted by egotistical hatred
All we have is each other’s Love so let us cherish it and rise above
Envy, greed and jealousy
I’ll forgive you, you forgive me
What can put the kindness of a true friend to the test, forgiveness
What can put a lonely, lamenting spirit to rest, forgiveness
What can reunite a grandfather with his children, forgiveness
What can put a broken home back together again, forgiveness
So take another walk down the road, take another step down the road
Take a another walk down the road, take a step on the road to forgiveness
So take another walk down the road, take another step down the road
Take a another walk down the road, take a step on the road to forgiveness

(traducción)

Dime por qué escondes tus ojos
No es de extrañar por qué no puedes abrazarme, simplemente no puedes enfrentarme ahora
Si supieras, camina en mis zapatos, pero hermano, ni siquiera has intentado
Para ver la verdad, abre los ojos
Ver las cosas desde el otro lado
¿Cuánto tiempo hemos compartido esta sangre?
Has sido mi amigo desde la primaria.
¿Cómo puede ser que seamos enemigos comunes?
Ya es hora de que nos elevemos y enterremos este rencor que has estado cargando
Cómo he tratado de hacer las cosas bien
Pero aún volteas tu rostro y te escondes de mi vista
¿Es este el final, debemos fingir que nuestra amistad no significa nada?
Perdona y olvida o siempre te arrepentirás de las amistades que pierdas
Todo el mundo comete un error, de vez en cuando, necesita un descanso
Así que sé el hombre más grande y elige el perdón
Que tire la primera piedra el que este libre de pecado
Si no puedes aprender a perdonar, terminarás solo
Buscando las palabras para decir «lo siento»
Llenos de tanto arrepentimiento por estas pequeñas diferencias que teníamos
Pero estas cuatro sílabas pueden reparar: «Te perdono»
Perdona y olvida o siempre te arrepentirás de las amistades que pierdas
Todo el mundo comete un error, de vez en cuando, necesita un descanso
Así que sé el hombre más grande y elige el perdón
Perdona y olvida o siempre te arrepentirás de las amistades que pierdas
Todo el mundo comete un error, de vez en cuando, necesita un descanso
Así que sé el hombre más grande y elige el perdón
Nacimos en este mundo
Sonriendo, tropezando, tontos obstinados
Sin mancha por el odio egoísta
Todo lo que tenemos es el Amor del otro, así que apreciémoslo y superemos
Envidia, codicia y celos
te perdono tu me perdonas
¿Qué puede poner a prueba la bondad de un verdadero amigo, el perdón
¿Qué puede hacer descansar a un espíritu solitario que se lamenta, el perdón
Lo que puede reunir a un abuelo con sus hijos, el perdón
Lo que puede volver a unir un hogar roto, el perdón
Así que da otro paseo por el camino, da otro paso por el camino
Da otro paseo por el camino, da un paso en el camino del perdón
Así que da otro paseo por el camino, da otro paso por el camino
Da otro paseo por el camino, da un paso en el camino del perdón