Traducción de la letra de la canción Cat's Meow - Mike Love

Cat's Meow (original)

This is a song to set the record straight
Because before long its gonna be too late
To save the music from corporate oppression
We got to take back the radio stations
To all you producers and executives
So dedicated to churning out the hits
We don’t want to hear no more cheese
Auto tune pop bullshit
We want the roots not this Jawaiian candy
I remember a time we used to sing on the corner for nickels and dimes
Now I look around and how everything has changed
But somehow the music has always stayed the same throughout the changes
And its got me thinking that even when the world all around us is sinking
Jah music will always be living going strong
Long after humanity has been dead and gone, it will live on
And all these records will rot and decay
And only the vibrations will remain
And if the sound you made was pure and true
Your music it will live on long after you
So this is a message to you pop singers
All who have forgotten your roots and culture
This is a reminder
A simple thought to ponder
Are you yourself or are you just another
A beautiful face there on the MTV
An original or a carbon copy
Are you just one of them
Just trying to fit in
Is there an original bone in your body?
I remember a time when all the musicians would stand outside in a line
Just to get a chance to jump up on stage and blow
To see if you got the talent to give the people a show
Now its just all about who you know
Who’s ass you kiss in this puppet show
But there’s one thing that all of them don’t know
True music can never be bought or sold
So if American Idol is your favorite show
Well worshiping idols is a big no no
Cause if you worship wealth
Or if you worship yourself someday soon your true colors are gonna show
If glitter and glam is all you desire
Then sooner or later you’ll feel the fire
Licking up at your heels
Burning away all you conceal
Revealing the truth that’s hiding in your soul
So we give respect to all musicians unchained and free
All of them who are playing for the Love and never the Love of money
This is a song for you all
We’re all one big family
Whether you play roots, rock, jazz, blues, hip-hop, or r&b
This is a call to the people
All the singers and players
The poets and painters
Dancers and appreciators
All who play music for the good of the greater
Who know all music comes from Jah the Creator
Gotta free up the music
Gotta free up the culture
And leave these corporate music industry vultures
Gotta keep the music pure forever
And give the people something fresh and innovative
Unexpected and creative
Something they can all relate with
We gotta mix it up
Gotta change it up
Rearrange it up
And give them lyrics that will make them think cause we are standing on the
brink
Rastaman, give yourself a pat on the back
And pick up the slack
Cause we gotta keep on trodding til we reach the Zion heights above
And we gotta keep the music flowing in a positive direction
Give the people a reflection of Jah Love
So man if you ain’t got the message by now
Original music is the cat’s meow
So turn your radio up
And roll your windows down
And let the people hear you sing it out loud
We got to free up Jah music

Cat's Meow (traducción)

Esta es una canción para dejar las cosas claras.
Porque dentro de poco será demasiado tarde
Para salvar la música de la opresión corporativa
Tenemos que recuperar las estaciones de radio
A todos los productores y ejecutivos
Tan dedicado a producir los éxitos
No queremos escuchar más queso
Tonterías pop de sintonización automática
Queremos las raíces, no este dulce Jawaiian
Recuerdo una vez que solíamos cantar en la esquina por cinco centavos y diez centavos
Ahora miro a mi alrededor y como todo ha cambiado
Pero de alguna manera la música siempre se ha mantenido igual a lo largo de los cambios.
Y me hizo pensar que incluso cuando el mundo que nos rodea se está hundiendo
La música de Jah siempre vivirá con fuerza.
Mucho después de que la humanidad haya muerto y desaparecido, seguirá viviendo
Y todos estos registros se pudrirán y decaerán
Y solo quedaran las vibraciones
Y si el sonido que hiciste fue puro y verdadero
Tu música vivirá mucho después de ti
Entonces, este es un mensaje para ustedes, cantantes pop.
Todos los que han olvidado sus raíces y cultura
Esto es un recordatorio
Un simple pensamiento para reflexionar
¿Eres tú mismo o eres solo otro?
Una cara hermosa allí en la MTV
Un original o una copia al carbón
¿Eres solo uno de ellos?
Solo tratando de encajar
¿Hay un hueso original en tu cuerpo?
Recuerdo una época en que todos los músicos se paraban afuera en una fila
Solo para tener la oportunidad de saltar al escenario y volar
Para ver si tienes el talento para darle un espectáculo a la gente
Ahora solo se trata de a quién conoces
¿A quién besas en este espectáculo de marionetas?
Pero hay una cosa que todos ellos no saben
La verdadera música nunca se puede comprar ni vender
Entonces, si American Idol es tu programa favorito
Bueno, adorar ídolos es un gran no, no
Porque si adoras la riqueza
O si te adoras a ti mismo algún día pronto tus verdaderos colores se mostrarán
Si el brillo y el glamour es todo lo que deseas
Entonces tarde o temprano sentirás el fuego
Lamiendo tus talones
Quemando todo lo que ocultas
Revelando la verdad que se esconde en tu alma
Así que damos respeto a todos los músicos desencadenados y libres.
Todos los que juegan por el Amor y nunca el Amor del dinero
Esta es una canción para todos ustedes
Todos somos una gran familia
Ya sea que toques roots, rock, jazz, blues, hip-hop o r&b
Este es un llamado a la gente
Todos los cantantes y jugadores
Los poetas y pintores
Bailarines y apreciadores
Todos los que tocan música por el bien de los mayores
Quién sabe que toda la música proviene de Jah the Creator
Tengo que liberar la música
Tengo que liberar la cultura
Y deja a estos buitres de la industria de la música corporativa
Tengo que mantener la música pura para siempre
Y darle a la gente algo fresco e innovador.
Inesperado y creativo
Algo con lo que todos puedan relacionarse
Tenemos que mezclarlo
Tengo que cambiarlo
Reorganizarlo
Y dales letras que les hagan pensar porque estamos parados en el
borde
Rastaman, date una palmadita en la espalda
Y recoger la holgura
Porque tenemos que seguir avanzando hasta que alcancemos las alturas de Zion arriba
Y tenemos que mantener la música fluyendo en una dirección positiva
Dale a la gente un reflejo de Jah Love
Entonces, hombre, si no has recibido el mensaje ahora
La música original es el maullido del gato.
Así que enciende tu radio
Y baja tus ventanas
Y deja que la gente te oiga cantar en voz alta
Tenemos que liberar la música de Jah