Traducción de la letra de la canción Butterflies and Beefstew - Mike Love

Butterflies and Beefstew (original)

I woke up this morning with tears in my eyes
I never got to say goodbye
I never got to tell you I
I’ve really been trying to work it out
But all this work is always dragging me down
Feels like I’m always running around
I just want to see you growing tall
Wanna be there to pick you up when you fall
And come running whenever you call
Cause all of these moments they carry me through
They make me feel warm and fuzzy inside
And I can’t help but swell up with pride
When I think of the bridges you crossed
Just to be who you are today
The obstacles that stood in your way
That you conquered
And when I get caught up and I need something to cut me back down to size
I just look in your beautiful eyes and I realize
That money comes
And money goes but in this life
All I know
Is you ain’t got nothing
If you ain’t got something called Love
Life is a moment a blink of an eye
If you don’t grab it it passes you by
I never could quite understand why
I’m just glad I can share it
Share it with you
And see you do all of the things that you do
And teach you how to tie up your shoes
Cause the little things mean everything the smiles you give me give me wings to
rise above all this pain
And Love is all that remains when I hold you
And these moments we share make it hard to bear the moments we are apart
They pull at the strings of my heart
And the teardrops start to fall
Oh Lord why am I always out working when I should be playing at home with you
I’ve spent so much time just running
And so now I’m coming home to you
Money comes
And money goes but in this life
All I know
Is you ain’t got nothing
If you ain’t got something called Love
You saved my life
Given me sight
All that I am belongs to you
And when I go
Want you to know
I’ll be watching over you

(traducción)

Me desperté esta mañana con lágrimas en los ojos
Nunca llegué a decir adiós
Nunca llegué a decirte que yo
Realmente he estado tratando de resolverlo
Pero todo este trabajo siempre me está arrastrando hacia abajo
Se siente como si siempre estuviera corriendo
Solo quiero verte crecer alto
Quiero estar allí para recogerte cuando te caigas
Y ven corriendo cada vez que llames
Porque todos estos momentos me llevan a través
Me hacen sentir cálido y confuso por dentro.
Y no puedo evitar hincharme de orgullo
Cuando pienso en los puentes que cruzaste
Solo para ser quien eres hoy
Los obstáculos que se interpusieron en tu camino
que tu conquistaste
Y cuando me atrape y necesito algo para reducirme al tamaño
Solo miro en tus hermosos ojos y me doy cuenta
ese dinero viene
Y el dinero va pero en esta vida
Todo lo que sé
¿No tienes nada?
Si no tienes algo llamado amor
La vida es un momento un abrir y cerrar de ojos
Si no lo agarras te pasa de largo
Nunca pude entender por qué
Me alegro de poder compartirlo.
compartirlo contigo
Y verte hacer todas las cosas que haces
Y enseñarte a amarrarte los zapatos
Porque las pequeñas cosas significan todo, las sonrisas que me das me dan alas para
elévate por encima de todo este dolor
Y el amor es todo lo que queda cuando te abrazo
Y estos momentos que compartimos hacen que sea difícil soportar los momentos que estamos separados
Ellos tiran de las cuerdas de mi corazón
Y las lágrimas comienzan a caer
Oh Señor, ¿por qué siempre estoy trabajando cuando debería estar jugando en casa contigo?
He pasado tanto tiempo solo corriendo
Y ahora voy a volver a casa contigo
el dinero viene
Y el dinero va pero en esta vida
Todo lo que sé
¿No tienes nada?
Si no tienes algo llamado amor
Me salvaste la vida
Dándome la vista
Todo lo que soy te pertenece
Y cuando me vaya
Quiero que sepas
estaré cuidando de ti