Traducción de la letra de la canción Time to Wake Up - Mike Love

Time to Wake Up (original)

Time to wake up
Its been so long you’re sleeping
You’ve been under a spell for far too long
Time to wake up
You’ve been far away dreaming
Thought you were in heaven but you were living in hell
This is the dawn of our return to a higher consciousness
We’re moving on to Mount Zion in the higher heights
No more will we moan and weep over this Babylon nonsense
We been sleeping but now our skin can feel the warmth of the light
Time to wake up
Its been so long you’re sleeping
You’ve been under a spell for far too long
Time to wake up
You’ve been far away dreaming
Thought you were in heaven but you were living in hell
So ask ye now and you shall be forgiven and the Kingdom of Jah shall be opened
to you
Righteousness is the path of the living and the wicked shall perish in the
sight of the pure and true
The time has come and we need to know
Are you ready for this revolution
The time has come now we got to go
So are you ready for this soul revelation
Time to wake up from your sleep and your slumbering
You’ve been under a spell for far too long
Inside of your heart there’s a storm that is thundering
But Love is breaking through and the clouds are giving way
Come out of the shadows
Step into the light
It’s time to show your face now
It’s time to see the light
Cause in between the sorrows
And in between the lies
I can see your true heart
I see it in your eyes
I stand on the edge of the never
Chanting to those who would pierce my soul
Saying I’m not afraid of forever
I am a part of the Greater Whole
Just a piece in the puzzle of Zion
Trying to find just where I belong
Come to gather up all Jah Jah’s children
We’re forwarding back to our one true home
So come out of the shadows
Step into the light
It’s time to show your face now
It’s time to see the light
Cause in between the sorrows
And in between the lies
I can see your true heart
I see it in your eyes
Open up the window the air is blowing thick
With stale lies force fed to us by mindless politicians
Servants to a beast invisible even to them
Our every waking moment lives within a half light
Blinded by the unseen seeds of oppression
Planted within the minds of generation after generation
But come listen brothers, come listen my sisters
We don’t have to hate them, no we don’t have to fear them
Cause for all chemical weapons, bio­engineered viruses, nuclear warheads and
Poisonous gasses
They don’t have no weapon that can kill a soul
And they don’t have no weapon that can kill Jah music
So open up the window, let Jah Love come pouring in
Open up the window, let Jah Love come pouring in (x5)
Time to wake up
Its been so long you’re sleeping
You’ve been under a spell for far too long
Time to wake up
You’ve been far away dreaming
Thought you were in heaven but you were living in hell
So ask ye now and you shall be forgiven and the Kingdom of Jah shall be opened
to you
Righteousness is the path of the living and the wicked shall perish in the
sight of the pure and true

Time to Wake Up (traducción)

Hora de despertar
Ha pasado tanto tiempo que estás durmiendo
Has estado bajo un hechizo durante demasiado tiempo
Hora de despertar
has estado lejos soñando
Pensé que estabas en el cielo pero vivías en el infierno
Este es el amanecer de nuestro regreso a una conciencia superior
Nos estamos moviendo hacia el Monte Sion en las alturas más altas
No más gemiremos y lloraremos por esta tontería de Babilonia
Hemos estado durmiendo pero ahora nuestra piel puede sentir el calor de la luz
Hora de despertar
Ha pasado tanto tiempo que estás durmiendo
Has estado bajo un hechizo durante demasiado tiempo
Hora de despertar
has estado lejos soñando
Pensé que estabas en el cielo pero vivías en el infierno
Así que pídanlo ahora y serán perdonados y el Reino de Jah será abierto
para ti
La justicia es el camino de los vivos y los impíos perecerán en el
vista de lo puro y verdadero
Ha llegado el momento y tenemos que saber
¿Estás listo para esta revolución?
Ha llegado el momento, ahora tenemos que irnos
Entonces, ¿estás listo para esta revelación del alma?
Hora de despertar de tu sueño y tu adormecimiento
Has estado bajo un hechizo durante demasiado tiempo
Dentro de tu corazón hay una tormenta que está tronando
Pero el amor se está abriendo paso y las nubes están cediendo
Sal de las sombras
Entra en la luz
Es hora de mostrar tu cara ahora
Es hora de ver la luz
Porque entre las penas
Y entre las mentiras
Puedo ver tu verdadero corazón
Lo veo en tus ojos
Estoy parado en el borde del nunca
Cantando a aquellos que perforarían mi alma
Diciendo que no tengo miedo de para siempre
Soy una parte del Todo Mayor
Solo una pieza en el rompecabezas de Zion
Tratando de encontrar el lugar al que pertenezco
Ven a reunir a todos los hijos de Jah Jah
Estamos reenviando de regreso a nuestro único hogar verdadero
Así que sal de las sombras
Entra en la luz
Es hora de mostrar tu cara ahora
Es hora de ver la luz
Porque entre las penas
Y entre las mentiras
Puedo ver tu verdadero corazón
Lo veo en tus ojos
Abre la ventana, el aire sopla espeso
Con mentiras rancias alimentadas a la fuerza por políticos sin sentido
Siervos de una bestia invisible incluso para ellos
Todos nuestros momentos de vigilia viven dentro de una media luz
Cegado por las semillas invisibles de la opresión
Plantado en la mente de generación tras generación
Pero vengan a escuchar hermanos, vengan a escuchar a mis hermanas
No tenemos que odiarlos, no, no tenemos que temerlos
Causa de todas las armas químicas, virus de bioingeniería, ojivas nucleares y
gases venenosos
No tienen ningún arma que pueda matar un alma.
Y no tienen ningún arma que pueda matar la música de Jah
Así que abre la ventana, deja que Jah Love venga a raudales
Abre la ventana, deja que Jah Love entre a raudales (x5)
Hora de despertar
Ha pasado tanto tiempo que estás durmiendo
Has estado bajo un hechizo durante demasiado tiempo
Hora de despertar
has estado lejos soñando
Pensé que estabas en el cielo pero vivías en el infierno
Así que pídanlo ahora y serán perdonados y el Reino de Jah será abierto
para ti
La justicia es el camino de los vivos y los impíos perecerán en el
vista de lo puro y verdadero