Traducción de la letra de la canción Gonna Make It - Mike Love

Gonna Make It (original)

Everywhere I been, I been learning how to get to wherever I am
And where I am is where I’m going and I’m going to the promised land
I don’t always know my direction, but in faith and Love I overstand
That if I ask up for guidance, I’m guided by the almighty hand
And every time I’m feeling inspired, I take my guitar in my two hands
Jah Love is all that I man require to reach that holy Zion land
And I won’t let them take it away, no I man, I won’t be led astray
And I don’t need to ride nobody’s coattails, and I don’t need no one to hold my
hand
I’m gonna make it on my own two feet
I’m gonna make it on my blood, sweat and tears
I’m gonna make it, not gonna fake it, no way
They said get a degree but it wasn’t for me
Higher education of the Almighty through music, teach me Love, teach me to use
it
All I ever wanted was to spread Jah Love, and the only way that I could rise
above was music
Sweet Jah reggae music
So every note I plays is to give praise, that’s why I play guitar and I sing
And I wouldn’t trade these blisters on my fingers for no diamond rings
I sing just for the Love of Jah music, to lift you up when you are tattered and
worn
And if I sound a little bit hoarse it’s 'cause I been singing since the day I
was born
And I just wanna sing a little bit more, and I’m sure that you can feel me
Don’t need you to know just where I’m coming from, but I need you to feel me
So take it and make it your own song
And don’t you let them take it away
No don’t you let them lead you astray
You’re gonna make it on your own two feet
You’re gonna make it on your blood, sweat and tears
You’re gonna make it, not gonna fake it, no way
I will never sell my soul to them, so many already givin' in, dem a caught up
in confusion
Suffering delusions
All this dirt that we been digging in
Searching for something that we will never find
Oh mankind we can’t let them take it away
We won’t let them lead us astray
And we don’t need no president to lead us
And we don’t need no general to take a stand
We’re gonna make it on our own two feet
We’re gonna make it on our blood, sweat and tears
We’re gonna make it, not gonna fake it, no way
Can you feel me, my heart pumping in my chest
Can you feel me, oh people please say yes
I need you to feel me, this is the real me, the reason I’m singing,
the Love that I’m bringing is pure, unfiltered for sure
'Cause in my mind I saw a vision of peace
Every man, every woman, every child, one family
All singing together in one perfect harmony
It’s not so far away, we’re gonna make it someday

(traducción)

Dondequiera que he estado, he estado aprendiendo cómo llegar a donde sea que esté
Y donde estoy es a donde voy y voy a la tierra prometida
No siempre sé mi dirección, pero en fe y amor entiendo
Que si pido guía, soy guiado por la mano todopoderosa
Y cada vez que me siento inspirado, tomo mi guitarra en mis dos manos
Jah Love es todo lo que necesito para llegar a esa tierra sagrada de Sion
Y no dejaré que me lo quiten, no, hombre, no me dejaré llevar por el mal camino
Y no necesito montar los faldones de nadie, y no necesito que nadie me sostenga
mano
Voy a hacerlo con mis propios pies
Lo lograré con mi sangre, sudor y lágrimas
Lo lograré, no lo fingiré, de ninguna manera
Dijeron obtener un título, pero no era para mí
Educación superior del Todopoderoso a través de la música, enséñame Amor, enséñame a usar
eso
Todo lo que siempre quise fue difundir Jah Love, y la única forma en que podía elevarme
arriba estaba la música
Dulce música reggae de Jah
Así que cada nota que toco es para alabar, por eso toco la guitarra y canto
Y no cambiaría estas ampollas en mis dedos por ningún anillo de diamantes
Solo canto por el amor de la música de Jah, para levantarte cuando estás andrajoso y
gastado
Y si sueno un poco ronco es porque canto desde el dia que
nació
Y solo quiero cantar un poco más, y estoy seguro de que puedes sentirme
No necesito que sepas de dónde vengo, pero necesito que me sientas
Así que tómalo y conviértelo en tu propia canción
Y no dejes que te lo quiten
No, no dejes que te lleven por mal camino
Lo lograrás con tus propios pies
Lo lograrás con tu sangre, sudor y lágrimas
Lo lograrás, no lo fingirás, de ninguna manera
Nunca les venderé mi alma, tantos ya se están rindiendo, están atrapados
en confusion
sufriendo delirios
Toda esta suciedad en la que hemos estado cavando
Buscando algo que nunca encontraremos
Oh, humanidad, no podemos dejar que nos lo quiten
No dejaremos que nos desvíen
Y no necesitamos ningún presidente que nos dirija
Y no necesitamos ningún general para tomar una posición
Lo lograremos con nuestros propios pies
Lo lograremos con nuestra sangre, sudor y lágrimas
Lo lograremos, no lo fingiremos, de ninguna manera
¿Puedes sentirme, mi corazón bombeando en mi pecho?
¿Puedes sentirme, oh gente, por favor di que sí?
Necesito que me sientas, este es mi verdadero yo, la razón por la que estoy cantando,
el amor que traigo es puro, sin filtrar seguro
Porque en mi mente vi una visión de paz
Cada hombre, cada mujer, cada niño, una familia
Todos cantando juntos en una armonía perfecta
No está tan lejos, lo lograremos algún día