Traducción de la letra de la canción Step Lightly - Mike Love

Step Lightly (original)

I’m choking there’s no air to breathe, all these chemicals are poisoning me
I feel like I ain’t got no space, I got to get out of this place
'Cause everybody’s moving to fast, all I want to do is relax
I don’t want no heart attack, don’t wanna work 'til I break my back no
I don’t wanna see no more construction, to me it looks just like destruction
Just want to protect Her and all She’s done, She has provided for everyone so
Step lightly, you are trodding on sacred ground
Step lightly, there is beauty to be found, look all around
Step lightly, for you don’t wanna leave a scar
Step lightly, or for your children this will be no more
The buildings just keep getting taller, open spaces dem a getting smaller
They’re building more universities, and destroying diversity
But where will all the little animals run, to find shelter from the burning sun
If we let them cut down all the trees, and spread their industrial disease
Have they heard the ocean so deep, or witnessed the waterfalls weep
Do you think that they could be so blind, to bring the end of humankind
Oh Mama, I see that You’re bleeding
Oh Mama, I feel Your pain in my soul
Mama I will do my best to teach them
Mama not to hurt You so
I see them use You, see every day how they abuse You
Oh Lord how they break You, see every day how they rape You
Step lightly, you are trodding on sacred ground
Step lightly, there is beauty to be found, look all around
Step lightly, for you don’t wanna leave a scar
Step lightly, or for your children this will be no more
They’re cutting down the forests, filling up the landfills
Blackening the skyline, choking out the sun
'Til there’s nothing left but garbage, steel, concrete and sorrow
People this doesn’t have to be our tomorrow
If you listen closely, you will hear Her crying
Do you even care that She is slowly dying
We got to make a change now, if not for yourself then do it for your children
Who can deny that things have been getting so strange around here
And who can deny that it’s been getting harder and harder to breathe
And who can deny that the species have been disappearing by the dozens, daily
And who can deny that it’s been getting hotter and colder and hotter and colder
every year
They’re sucking the blood of the Earth
They’re scratching at the heart of Mama Earth
They’re fracturing the body of Mama Earth
They’re sucking the blood of the Earth
And we all play a part in their plan
We all play a part, overstand
We all let them lead us by the hand
And watch as they destroy our homeland, our Motherland
And who will stand with me and fight

Step Lightly (traducción)

Me estoy ahogando, no hay aire para respirar, todos estos químicos me están envenenando
Siento que no tengo espacio, tengo que salir de este lugar
Porque todo el mundo se está moviendo demasiado rápido, todo lo que quiero hacer es relajarme
No quiero ningún ataque al corazón, no quiero trabajar hasta que me rompa la espalda, no
No quiero ver más construcciones, para mí parece destrucción
Solo quiero protegerla a ella y todo lo que ha hecho, ha provisto para todos para que
Camina ligero, estás pisando tierra sagrada
Camina con cuidado, hay belleza para encontrar, mira a tu alrededor
Pisa a la ligera, porque no quieres dejar una cicatriz
Da un paso ligero, o para tus hijos esto no será más
Los edificios siguen haciéndose más altos, los espacios abiertos se vuelven cada vez más pequeños
Están construyendo más universidades y destruyendo la diversidad.
Pero ¿adónde correrán todos los animalitos para refugiarse del sol abrasador?
Si les permitimos talar todos los árboles y propagar su enfermedad industrial
¿Han escuchado el océano tan profundo, o han sido testigos del llanto de las cascadas?
¿Crees que podrían ser tan ciegos, para traer el fin de la humanidad
Oh mamá, veo que estás sangrando
Oh mamá, siento tu dolor en mi alma
Mamá, haré todo lo posible para enseñarles
Mamá para no lastimarte tanto
Veo que te usan, veo todos los días como te abusan
Oh Señor como te quebrantan, mira cada dia como te violan
Camina ligero, estás pisando tierra sagrada
Camina con cuidado, hay belleza para encontrar, mira a tu alrededor
Pisa a la ligera, porque no quieres dejar una cicatriz
Da un paso ligero, o para tus hijos esto no será más
Están talando los bosques, llenando los vertederos
Ennegreciendo el horizonte, ahogando el sol
Hasta que no quede nada más que basura, acero, hormigón y tristeza
Gente, este no tiene que ser nuestro mañana
Si escuchas atentamente, la oirás llorar
¿Te importa siquiera que ella esté muriendo lentamente?
Tenemos que hacer un cambio ahora, si no es por usted, hágalo por sus hijos
¿Quién puede negar que las cosas se han vuelto tan extrañas por aquí?
Y quién puede negar que cada vez es más difícil respirar
Y quién puede negar que las especies han ido desapareciendo por decenas, a diario.
Y quién puede negar que se ha estado poniendo más y más frío y más y más frío
todos los años
Están chupando la sangre de la Tierra
Están arañando el corazón de Mama Earth
Están fracturando el cuerpo de Mama Earth
Están chupando la sangre de la Tierra
Y todos jugamos un papel en su plan
Todos jugamos un papel, overstand
Todos dejamos que nos lleven de la mano
Y mira como destruyen nuestra patria, nuestra Patria
¿Y quién estará conmigo y peleará?