Traducción de la letra de la canción Be Thankful - Mike Love

Be Thankful (original)

Be thankful for whatever you got, ‘cause you got to be sure to be sure that
you’re not
Ungrateful, ‘cause this life is a gift and the more that you receive should be
the more that you give
So many contemplating whether their cup is half empty or their cup is half full
It’s just a bunch of bullshit, be thankful, be thankful
Hey my brother why you wearing that frown?
Has the system been cheating you, beating and holding you down?
You’ve lost sight of everything that you stood for
And now you’re caught up in the glamour and they got you wanting more
More of their illusionist, hypnotist politricks
They got you on a puppet string, dangling, it makes me sick
Just to see how long its been
We been held captive as prisoners in our very own skin
But listen up my brethren because my friend
Just when you think that things couldn’t get no worse
Remember the last shall be the first
Be thankful for whatever you got, ‘cause you got to be sure to be sure that
you’re not
Ungrateful, ‘cause this life is a gift and the more that you receive should be
the more that you give
Hey my sister, you got no mister, it seems like the end of the world
When you’re a charming and intelligent, graceful and independent,
young and beautiful girl
But you’re searching for that validation, get stuck up in bad relations over
and over again
And you just can’t see that when you give love to so many men, there’s nothing
left for yourself or your friends
But don’t you fear, Jah Love is near
To lift you up and make things clear
To hold you close and hold your hand
To heal your heart and help you overstand
To show you and assure you that you are much more
Than this whole world has made you bargain for
A daughter of the Most High Jah, a mother, sister, lover
This life is just a series of steps, some forward, some backward
But don’t be confused, sometimes when you lose your life moves forward
And remember, the past only lasted when you were living for today
‘Cause the minute you live in regret is the moment you let your future slip away
So be here now, don’t fight the river flow
Be here now, you don’t wanna miss the big show
Be here now, there ain’t no better place to be
Be here now, ‘cause what will be will be
So be here now, don’t spend all of your days with your head in the clouds
Be here now, ‘cause its so hard to watch the sunset, with a heart full of
regret, wondering if the best is yet to come
Be here now, ‘cause who knows what the future will bring anyhow
Be here now, don’t watch all of these moments pass, stuck behind the looking
glass, wondering what the fates will allow
Be thankful for whatever you got, ‘cause you got to be sure to be sure that
you’re not
Ungrateful, ‘cause this life is a gift and the more that you receive should be
the more that you give
So many contemplating whether their cup is half empty or their cup is half full
It’s just a bunch of bullshit, be thankful, be thankful

(traducción)

Sé agradecido por lo que tengas, porque tienes que estar seguro de que
tu no eres
Ingrato, porque esta vida es un regalo y cuanto más recibes debe ser
cuanto más das
Tantos contemplando si su copa está medio vacía o su copa está medio llena
Es solo un montón de mierda, sé agradecido, sé agradecido
Oye, mi hermano, ¿por qué llevas ese ceño fruncido?
¿El sistema te ha estado engañando, golpeando y reteniendo?
Has perdido de vista todo lo que representabas
Y ahora estás atrapado en el glamour y te hacen querer más
Más de sus politricks ilusionistas e hipnotizadores
Te tienen en una cuerda de títeres, colgando, me enferma
Solo para ver cuánto tiempo ha pasado
Hemos estado cautivos como prisioneros en nuestra propia piel
Pero escuchad, hermanos míos, porque mi amigo
Justo cuando piensas que las cosas no podrían empeorar
Recuerda que los últimos serán los primeros
Sé agradecido por lo que tengas, porque tienes que estar seguro de que
tu no eres
Ingrato, porque esta vida es un regalo y cuanto más recibes debe ser
cuanto más das
Oye, mi hermana, no tienes señor, parece el fin del mundo
Cuando eres encantador e inteligente, elegante e independiente,
chica joven y hermosa
Pero estás buscando esa validación, te enredas en malas relaciones por
y otra vez
Y simplemente no puedes ver que cuando das amor a tantos hombres, no hay nada
dejado para ti o tus amigos
Pero no temas, Jah Love está cerca
Para animarte y dejar las cosas claras
Para mantenerte cerca y sostener tu mano
Para sanar tu corazón y ayudarte a sobreponerte
Para demostrarte y asegurarte que eres mucho más
Que todo este mundo te ha hecho negociar
Una hija del Altísimo Jah, una madre, hermana, amante
Esta vida es solo una serie de pasos, algunos hacia adelante, otros hacia atrás
Pero no te confundas, a veces cuando pierdes la vida sigue adelante
Y recuerda, el pasado solo duraba cuando vivías para hoy
Porque el minuto en que vives arrepentido es el momento en que dejas que tu futuro se escape
Así que quédate aquí ahora, no luches contra el flujo del río
Estar aquí ahora, no quieres perderte el gran espectáculo
Estar aquí ahora, no hay mejor lugar para estar
Estar aquí ahora, porque lo que será será
Así que quédate aquí ahora, no pases todos tus días con la cabeza en las nubes
Estar aquí ahora, porque es tan difícil ver la puesta de sol, con un corazón lleno de
arrepentirse, preguntándose si lo mejor está por venir
Estar aquí ahora, porque quién sabe lo que traerá el futuro de todos modos
Estar aquí ahora, no ver pasar todos estos momentos, atrapado detrás de la mirada
vidrio, preguntándose qué permitirá el destino
Sé agradecido por lo que tengas, porque tienes que estar seguro de que
tu no eres
Ingrato, porque esta vida es un regalo y cuanto más recibes debe ser
cuanto más das
Tantos contemplando si su copa está medio vacía o su copa está medio llena
Es solo un montón de mierda, sé agradecido, sé agradecido