Traducción de la letra de la canción Movin' On - Mike Love

Movin' On (original)

I’ve had enough of this fooling around
Being knocked down and playing the clown
This city life was never meant for me
I got to get back to the country
So I’m gonna spread my wings
Fly away
I can’t stay another day
I’m leaving out of Babylon
I’m movin' on
Come rally all my people it’s time we move
If you’re stuck you got to groove
Shake the dust off of your bones
You don’t want to be left alone
Cause we’ve been tricked and fooled for so long
Held captive down in Babylon
So listen to your heart it’ll show you the way
Don’t get caught up in hearsay
I’ve had enough of this fooling around
Being knocked down and playing the clown
This city life was never meant for me
I got to get back to the country
Cause every time I go to town I see the police man
With his ticket book in his hand
He says license, registration, and insurance please
He already knows I ain’t got none of these
Cause I’m a natural dread just trying to survive
Jah knows I ain’t gonna work no 9 to 5
But I got to provide for my youths and my wife
And make sure that they have a good life
But Babylon just won’t let us be
Who we really want to be
And we been troddin' for so long
How many more miles ‘til we’re free?
I’m crying from the mountaintop
Babylon set my people free
Why can’t the heathen see
I’ve had enough of this fooling around
Being knocked down and playing the clown
This city life was never meant for me
I got to get back to the country
I’ve had enough of this mentality
That’s poisoning all humanity
It’s rising all around me so I man I must flee
I got to get back to the country
So I’m gonna spread my wings
Fly away
I can’t stay another day
I’m leaving out of Babylon
I’m movin' on

(traducción)

Ya he tenido suficiente de esto tonteando
Ser derribado y hacer el payaso
Esta vida de ciudad nunca fue para mí
Tengo que volver al país
Así que voy a extender mis alas
Alejarse
No puedo quedarme otro día
Me voy de Babilonia
me estoy moviendo
Ven a reunir a toda mi gente, es hora de que nos movamos
Si estás atascado, tienes que disfrutar
Sacude el polvo de tus huesos
No quieres que te dejen solo
Porque hemos sido engañados y engañados durante tanto tiempo
Cautivo en Babilonia
Así que escucha a tu corazón, te mostrará el camino
No te dejes atrapar por rumores
Ya he tenido suficiente de esto tonteando
Ser derribado y hacer el payaso
Esta vida de ciudad nunca fue para mí
Tengo que volver al país
Porque cada vez que voy a la ciudad veo al policía
Con su talonario de entradas en la mano
Dice licencia, registro y seguro por favor
Él ya sabe que no tengo ninguno de estos
Porque soy un pavor natural solo tratando de sobrevivir
Jah sabe que no voy a trabajar de 9 a 5
Pero tengo que proveer para mis jóvenes y mi esposa
Y asegúrate de que tengan una buena vida.
Pero Babilonia simplemente no nos deja ser
Quiénes realmente queremos ser
Y hemos estado pisando durante tanto tiempo
¿Cuántas millas más hasta que seamos libres?
Estoy llorando desde la cima de la montaña.
Babilonia liberó a mi pueblo
¿Por qué los paganos no pueden ver
Ya he tenido suficiente de esto tonteando
Ser derribado y hacer el payaso
Esta vida de ciudad nunca fue para mí
Tengo que volver al país
Ya he tenido suficiente de esta mentalidad
Eso está envenenando a toda la humanidad.
Está aumentando a mi alrededor, así que hombre, debo huir
Tengo que volver al país
Así que voy a extender mis alas
Alejarse
No puedo quedarme otro día
Me voy de Babilonia
me estoy moviendo