Traducción de la letra de la canción Unter meiner Haut - Elif

Unter meiner Haut (original)

Schau sie leuchtet nur für uns
Komm ich zeig dir meine Stadt
Und wir fallen durch Straßen voller Menschen
Und wir singen die ganze Nacht
Du versprichst mir heute alles
Und ich schwör auf jedes Wort
Und der Himmel färbt sich dunkelrot
Und du sagst du musst jetzt fort
Nein, ich lass dich nicht raus
Nein, ich lass dich nicht gehen
Und ich weiß, und ich weiß, und ich weiß
Und ich weiß, ich tue mir gerade weh!
Doch ich trag dich, unter meiner Haut
Ich behalt dich, unter meiner Haut
Ganz egal wie lang es brennt
Ganz egal was jetzt noch kommt
Vielleicht singen wir irgendwann
Wieder Panic!
at the Disco songs
Und ich kann noch nicht nach Haus
Denn das brennen hört nicht auf
Ich habe Angst uns zu verpassen
Ich habe Angst wir lösen uns auf
Und es wird schon wieder hell
Wir sehen alle Lichter gehen
Und im Trubel noch ein leiser Kuss
— und du lässt mich stehen
Man, ich lass dich nicht raus
Nein, ich lass dich nicht gehen
Und ich weiß, und ich weiß, und ich weiß
Und ich weiß, ich tue mir gerade weh!
Doch ich trag dich, unter meiner Haut
Ich behalt dich, unter meiner Haut
Ganz egal wie lang es brennt
Ganz egal was jetzt noch kommt
Vielleicht singen wir irgendwann
Wieder Panic!
at the Disco songs
Ich trag mein Herz vor dir her
Doch meine Beine laufen weiter
Meine Füße sind schon taub
Und unsere Stadt schon fast vergessen
Doch bis dahin…
…trag ich dich, unter meiner Haut
Ich behalt dich, unter meiner Haut
Ganz egal wie lang es brennt
Ganz egal was jetzt noch kommt
Vielleicht singen wir irgendwann
Wieder Panic!
at the Disco songs
Doch ich trag dich … oh ich behalt dich
Und vielleicht singen wir irgendwann
Und vielleicht singen wir irgendwann
Und vielleicht singen wir irgendwann
Wieder Panic!
at the Disco songs

(traducción)

Mira que ella brilla solo para nosotros
ven te enseño mi ciudad
Y caemos por calles llenas de gente
Y cantamos toda la noche
Me prometes todo hoy
Y lo juro por cada palabra
Y el cielo se vuelve rojo oscuro
Y dices que tienes que irte ahora
No, no te dejaré salir.
No, no te dejaré ir
Y lo sé y lo sé y lo sé
¡Y sé que me estoy lastimando ahora mismo!
Pero te llevo, bajo mi piel
te guardo bajo mi piel
No importa cuánto tiempo se queme
No importa lo que venga después
Tal vez algún día cantaremos
¡Otra vez pánico!
en las canciones disco
Y no puedo ir a casa todavía
Porque la quema no para
tengo miedo de extrañarnos
Me temo que estamos rompiendo
Y está amaneciendo de nuevo
Vemos todas las luces apagarse
Y en el ajetreo y el bullicio, un suave beso
- y me dejas
Hombre, no te dejaré salir
No, no te dejaré ir
Y lo sé y lo sé y lo sé
¡Y sé que me estoy lastimando ahora mismo!
Pero te llevo, bajo mi piel
te guardo bajo mi piel
No importa cuánto tiempo se queme
No importa lo que venga después
Tal vez algún día cantaremos
¡Otra vez pánico!
en las canciones disco
Llevo mi corazón delante de ti
Pero mis piernas siguen caminando
Mis pies ya están entumecidos
Y casi se olvida de nuestra ciudad
Pero hasta entonces...
...te llevo, bajo mi piel
te guardo bajo mi piel
No importa cuánto tiempo se queme
No importa lo que venga después
Tal vez algún día cantaremos
¡Otra vez pánico!
en las canciones disco
Pero te llevaré... oh, te mantendré
Y tal vez algún día cantaremos
Y tal vez algún día cantaremos
Y tal vez algún día cantaremos
¡Otra vez pánico!
en las canciones disco