Traducción de la letra de la canción Doppelleben - Elif

Doppelleben (original)

Ihr habt mir mein Leben doch geschenkt
Doch ein Stück davon behaltet ihr
Merkt ihr nicht, dass unsere Zeit verrinnt
Wir könnten so viel tiefer gehen
Wollt ihr denn nicht hören was in meinem Herzen klingt
Fangt mich auf, einfach nur auf und nehmt mich so wie ich bin
Ich will euch alles sagen können
Damit ihr seht und versteht wer ich bin
Ich will euch alles fragen können
Damit ich weiß was noch geht und wohin
Geheimnisse anvertrauen, einen neuen Boden bauen
Den ganzen Fake aufgeben, Schluss mit diesem Doppelleben
Nichts mehr verstecken, den Kreis durchbrechen
Ich geb euch meinen Segen
Schluss mit diesem Doppelleben
Schluss mit diesem Doppelleben
Ja, ich bin und bleibe euer Kind
Doch bei euch kann ich nicht mehr weinen
Ihr habt’s ja selber besser nicht gelernt
Sollte es bei uns nicht anders sein
Wollt ihr nicht verstehen was ich in meinen Liedern sing
Fangt mich auf, einfach nur auf und nehmt mich so wie ich bin
Ich will euch alles sagen können
Damit ihr seht und versteht wer ich bin
Ich will euch alles fragen können
Damit ich weiß, was noch geht und wohin
Geheimnisse anvertrauen, einen neuen Boden bauen
Den ganzen Fake aufgeben, Schluss mit diesem Doppelleben
Nichts mehr verstecken, den Kreis durchbrechen
Ich geb euch meinen Segen
Schluss mit diesem Doppelleben
Schluss mit diesem Doppelleben
Ben böyleyim
Ben böyleyim
Ben böyleyim
Ich bin so wie ich bin
Ich will euch alles sagen können
Damit ihr seht und versteht wer ich bin
Ich will euch alles fragen können
Damit ich weiß, was noch geht und wohin
Geheimnisse anvertrauen, einen neuen Boden bauen
Den ganzen Fake aufgeben, Schluss mit diesem Doppelleben
Nichts mehr verstecken, den Kreis durchbrechen
Ich geb euch meinen Segen
Schluss mit diesem Doppelleben
Schluss mit diesem Doppelleben

Doppelleben (traducción)

Me diste mi vida después de todo
Pero te quedas con una parte
¿No te das cuenta de que nuestro tiempo se está acabando?
Podríamos ir mucho más profundo
¿No quieres escuchar lo que suena en mi corazón?
Atrápame, sólo atrápame y tómame como soy
quiero poder contarte todo
Para que puedas ver y entender quien soy
quiero poder preguntarte cualquier cosa
Para que yo sepa lo que todavía va y dónde
Confiar secretos, construir un nuevo piso
Renunciar a toda la falsificación, acabar con esta doble vida
No te escondas más, rompe el círculo
te doy mi bendicion
Basta ya de esta doble vida
Basta ya de esta doble vida
Sí, soy y seguiré siendo tu hijo.
pero contigo ya no puedo llorar
Es mejor si no lo aprendiste tú mismo.
¿No debería ser diferente con nosotros?
No quieres entender lo que canto en mis canciones
Atrápame, sólo atrápame y tómame como soy
quiero poder contarte todo
Para que puedas ver y entender quien soy
quiero poder preguntarte cualquier cosa
Para que yo sepa lo que todavía va y dónde
Confiar secretos, construir un nuevo piso
Renunciar a toda la falsificación, acabar con esta doble vida
No te escondas más, rompe el círculo
te doy mi bendicion
Basta ya de esta doble vida
Basta ya de esta doble vida
ben boyleyim
ben boyleyim
ben boyleyim
soy como soy
quiero poder contarte todo
Para que puedas ver y entender quien soy
quiero poder preguntarte cualquier cosa
Para que yo sepa lo que todavía va y dónde
Confiar secretos, construir un nuevo piso
Renunciar a toda la falsificación, acabar con esta doble vida
No te escondas más, rompe el círculo
te doy mi bendicion
Basta ya de esta doble vida
Basta ya de esta doble vida