Traducción de la letra de la canción In deinen Augen - Elif

In deinen Augen (original)

Wir haben uns lang nicht mehr gesehen
Wir haben beide viel erlebt
Du mit ihr und ich mit ihm
Und ich freue mich mit dir
Wenn du mir erzählst von ihr
Dass es endlich funktioniert
Und doch glaub' ich immer noch
Dass es nie ganz zu Ende war
Und doch glaub' ich’s immer noch
Für einen Moment seh' ich’s in deinen Augen
Du willst noch nicht nach Hause gehen
Denn zwischen uns ist noch etwas geblieben
Das nur wir beide sehen
Es wird niemals so sein wie es war doch
Ich will noch nicht, dass du jetzt gehst
Nach all der Zeit ist uns etwas geblieben
Das nur du und ich
Das nur du und ich verstehen
Das nur du und ich
Das nur du und ich verstehen
Warum war’s so kompliziert?
Wieso hat’s nicht funktioniert?
Was ist denn eigentlich passiert?
Und die Frage in mir bleibt:
Sind wir zu einer anderen Zeit
Vielleicht beide mehr bereit?
Und du weißt genau wie ich
Dass es keinen Sinn macht danach zu fragen
Wann wir uns wiedersehen
Und da sehe ich’s in deinen Augen
Du willst noch nicht nach Hause gehen
Denn zwischen uns ist noch etwas geblieben
Das nur wir beide sehen
Es wird niemals so sein wie es war doch
Ich will noch nicht, dass du jetzt gehst
Nach all der Zeit ist uns etwas geblieben
Das nur du und ich
Das nur du und ich
Ich seh’s in deinen Augen
Es kommt nicht alles so wie’s kommen muss
Ich werd’s einfach weiter glauben
Es kommt nicht alles so wie’s kommen muss
Es kommt nicht alles so wie’s kommen muss
Und da sehe ich’s in deinen Augen
Du kannst jetzt noch nicht gehen
Denn zwischen uns ist noch etwas geblieben
Das nur wir beide sehen
Es wird niemals so sein wie es war doch
Ich will noch nicht dass du jetzt gehst
Nach all der Zeit ist uns etwas geblieben
Das nur du und ich
Das nur du und ich verstehen
Das nur du und ich
Das nur du und ich
Das nur du und ich verstehen
Das nur du und ich
Das nur du und ich verstehen

(traducción)

Hace mucho que no nos vemos
Ambos experimentamos mucho
tu con ella y yo con el
Y estoy feliz por ti
si me hablas de ella
Que por fin funcione
y sin embargo sigo creyendo
Que nunca terminó del todo
Y sin embargo, todavía lo creo.
Por un momento lo veo en tus ojos
No quieres ir a casa todavía
Porque todavía hay algo entre nosotros.
Que solo nosotros dos podemos ver
Nunca será lo mismo que era
no quiero que te vayas todavía
Después de todo este tiempo nos queda algo
que solo tu y yo
Que solo tu y yo entendemos
que solo tu y yo
Que solo tu y yo entendemos
¿Por qué fue tan complicado?
¿Por qué no funcionó?
¿Lo que realmente pasó?
Y la pregunta permanece en mí:
¿Estamos en otro momento?
¿Tal vez ambos más listos?
Y sabes como yo
Que no tiene sentido preguntar
cuándo nos encontramos de nuevo
Y luego lo veo en tus ojos
No quieres ir a casa todavía
Porque todavía hay algo entre nosotros.
Que solo nosotros dos podemos ver
Nunca será lo mismo que era
no quiero que te vayas todavía
Después de todo este tiempo nos queda algo
que solo tu y yo
que solo tu y yo
lo puedo ver en tus ojos
No todo sale como tiene que salir
Seguiré creyendo
No todo sale como tiene que salir
No todo sale como tiene que salir
Y luego lo veo en tus ojos
no puedes irte todavía
Porque todavía hay algo entre nosotros.
Que solo nosotros dos podemos ver
Nunca será lo mismo que era
no quiero que te vayas todavía
Después de todo este tiempo nos queda algo
que solo tu y yo
Que solo tu y yo entendemos
que solo tu y yo
que solo tu y yo
Que solo tu y yo entendemos
que solo tu y yo
Que solo tu y yo entendemos