Traducción de la letra de la canción Nemam ja osamnaest godina - Dino Merlin

Nemam ja osamnaest godina (original)

Zatvori oči zelenooka
Noćas opet igra stari film
Ti si ta glavna uloga
A ja, ja ne postojim
Mene nema
I neka bude što biti mora
Al' bez suza i velikih riječi
Predugo gledah u sunce
Kao da to ne zna opeći
Al' još bih s tvojih dlanova
Vode popio
I kao nekada led otopio
I ovom ljevicom te zaprosio
Mala moja
Al' je za to prekasno
Nemam ja onih osamnaest godina
Ni mač u grudima
Da bih opet sve iz početka
Nemam ja milion sudbina
Pa zar nije dovoljna ova jedna
Tako bijedna
Od nove boli stara ce proći
Ne tako davno sam slušao o tom'
Jedno su samo puste riječi
A drugo se kruni u srcu mom
Nemam ja onih osamnaest godina
Ni mač u grudima
Da bih opet sve iz početka
Nemam ja milion sudbina
Pa zar nije dovoljna ova jedna
Tako bijedna

(traducción)

Cierra tus ojos verdes
Él está jugando una vieja película de nuevo esta noche
Eres ese papel principal
Y yo, no existo
no estoy aquí
Y que sea lo que debe ser
Pero sin lágrimas y grandes palabras
Miré al sol por mucho tiempo
Como si no pudiera quemarlo
Pero aún quisiera de tus palmas
bebió agua
Y como antes el hielo se derritió
Y con esta izquierda te propuso
Mi pequeño
Pero es demasiado tarde para eso.
no tengo esos dieciocho años
Ni una espada en su pecho.
Para hacerlo todo de nuevo desde el principio
No tengo un millón de destinos
Entonces, ¿no es esto suficiente?
tan miserable
Del nuevo dolor pasará el viejo
No hace mucho me enteré de eso'
Uno es solo palabras vacías
Y el otro se corona en mi corazón
no tengo esos dieciocho años
Ni una espada en su pecho.
Para hacerlo todo de nuevo desde el principio
No tengo un millón de destinos
Entonces, ¿no es esto suficiente?
tan miserable