Traducción de la letra de la canción All of Everything Erased - Kevin Devine

All of Everything Erased (original)

This is the window where
I watched the future start
My pupils dilated
The shock sped up my arms
I shut my ambushed eyes
And turned my face towards the heat
I felt the city choke
I heard the world at war
I prayed for providence
God said, «Don't pray no more
You went and made your mess
Now keep your blame off my feet»
So I got off my knees
I faced the devil’s day
The sky was murder red
The streets were headstone gray
A flaming Ferris wheel
Spun where the sun used to be
I watched its buckets dip and dance
I saw a couple making love lock hands
They were pushing for abandon and the answers it could bring
Ninety million miles from the graveyard growing over everything
I saw my lover chased
Through fields of sugarcane
She clutched her belly close
And whispered, «keep us safe»
They ground her down to dust
No more miracles today
So I dreamt myself awake
In a resort hotel
Above a golden coast
Inside my southern belle
We heard the sea reborn
In each singing shell
And every coughing car
And every coiled snake
And every shrieking star
And every burning stake
Dissolved to atmosphere
All of everything, erased
I spread into a distant hum
I droned along with everyone
And the earth grew green and nursed herself to what she used to be
All our senseless shouting calmed to quiet in her ancient memory
And oh, what a joy
To be free

All of Everything Erased (traducción)

Esta es la ventana donde
Vi el comienzo del futuro
mis pupilas dilatadas
La conmoción aceleró mis brazos
Cierro mis ojos emboscados
Y volteé mi rostro hacia el calor
Sentí que la ciudad se ahogaba
Escuché el mundo en guerra
Recé por la providencia
Dios dijo: «No ores más
Fuiste e hiciste tu lío
Ahora quita tu culpa de mis pies»
Así que me puse de rodillas
Me enfrenté al día del diablo
El cielo era rojo asesinato
Las calles eran gris lápida
Una rueda de la fortuna en llamas
Girado donde solía estar el sol
Vi sus cubos sumergirse y bailar
Vi a una pareja haciendo el amor entrelazarse las manos
Estaban presionando por el abandono y las respuestas que podría traer
Noventa millones de millas del cementerio creciendo sobre todo
Vi a mi amante perseguido
A través de campos de caña de azúcar
Ella agarró su vientre cerca
Y susurró, «mantennos a salvo»
La molieron hasta convertirla en polvo
No más milagros hoy
Así que me soñé despierto
En un hotel turístico
Sobre una costa dorada
Dentro de mi belleza sureña
Escuchamos el mar renacer
En cada concha de canto
Y cada coche que tose
Y cada serpiente enroscada
Y cada estrella chillona
Y cada estaca ardiente
Disuelto a la atmósfera
Todo todo, borrado
Me propago en un zumbido distante
zumbaba junto con todos
Y la tierra se puso verde y se cuidó a sí misma a lo que solía ser
Todos nuestros gritos sin sentido se calmaron en silencio en su memoria antigua
Y ay que alegría
Ser libre