Traducción de la letra de la canción Bang Bang - Dizzee Rascal

Bang Bang (original)

I’m sick and tired of running, I’m sick and tired of fronting
I just wanna be myself, I’m sick and tired of stunting
I’m sick of strangers in my life, From girl to girl I’m jumping
Don’t know what I’m living for no more but I wanna die for something
There’s more to the life than big bully, I’m out here tryna fight my cooling
Every day, same shit, burn the union
Cop bars from evening til morning
Sometimes still feels like I’m fooling, go up to the eye of storm
I never thought that I could be so corny
Why wasn’t there nobody to warn me
Why couldn’t I see the signs?
How could I not read between the lines
Thought I could somehow be divine
But it feels like God left me behind
But that’s not true, I’m so blessed
That’s Mos Def, I’m so fresh
And I don’t wanna protest but I feel so soulless, I’m a hopeless
It’s a bad time, but I’m I until I die
That’s every motherfuckin day
Real good shot for a spot at the top
Girl if I go bang bang
So bang bang bang bang bang bang bang bang
Girl if I go bang bang
So bang bang bang bang bang bang motherfucker
Girl if I go bang bang
Now do it
I’m likely most conceded, but I ain’t the flashy type
Can’t really take the media, don’t like the flashy lights
Can’t stand the nosy people cause they’re so full of spite
Won’t let nobody judge me, I know what’s wrong and right
Might have some line of addiction, I’m so cool out to the mix
I’m so full of contradiction when I spend time and money with chicks in
Switzerland
And if they will go fix it
Got my foot in the shoe if it fits it
But this time I done said I’m a real good misfit, runnin around time like a
dipstick
Don’t watch the main so I’m clueless
Out of all and I’m ruthless
I try to hold it down but I’m useless
And I can’t stand the fault, the world knows my movements
Nowhere to run, nowhere to hide
Feels like I’m blazing, the love and the passion inside
I’m ready to flash and I’m ready to ride
I’m likin the vibe
I work my ass off, nothing given on a silver platter
I get more money then I blow it like it doesn’t matter
A bunch of stuff I’ll probably never use, just booze and clatter
Don’t put me on no pedestal because I’m just a rapper
And that’s just me being truthful
And it hurts but it feels so beautiful
It’s a lot more suitable
Don’t want no blood on my chemicals
So hard to kids and hide yo wife
And please don’t make me say it twice
I’m cold as ice, I’m so not nice
And I’m just out here tryna live my life
Not tryna be in a hype
But I feel so glad that I’m tryna see the light
Inside I can feel the fire
When I ignite it’ll be alright

Bang Bang (traducción)

Estoy harto y cansado de correr, estoy harto y cansado de enfrentar
Solo quiero ser yo mismo, estoy harto y cansado del retraso en el crecimiento
Estoy harto de extraños en mi vida, de chica en chica estoy saltando
Ya no sé por qué estoy viviendo, pero quiero morir por algo
Hay más en la vida que un gran matón, estoy aquí tratando de luchar contra mi enfriamiento
Todos los días, la misma mierda, quema el sindicato
Cop bares desde la tarde hasta la mañana
A veces todavía se siente como si estuviera engañando, sube al ojo de la tormenta
Nunca pensé que podría ser tan cursi
¿Por qué no había nadie para advertirme?
¿Por qué no podía ver las señales?
¿Cómo podría no leer entre líneas?
Pensé que de alguna manera podría ser divino
Pero se siente como si Dios me dejara atrás
Pero eso no es cierto, estoy tan bendecido
Eso es Mos Def, estoy tan fresco
Y no quiero protestar, pero me siento tan desalmado, soy un desesperanzado
Es un mal momento, pero soy yo hasta que muera
Eso es todos los malditos días
Muy buen tiro para un lugar en la parte superior
Chica si voy bang bang
Así que bang bang bang bang bang bang bang bang
Chica si voy bang bang
Así que bang bang bang bang bang hijo de puta
Chica si voy bang bang
Ahora hazlo
Probablemente estoy más concedido, pero no soy del tipo llamativo
Realmente no puedo tomar los medios, no me gustan las luces llamativas
No soporto a las personas entrometidas porque están tan llenas de rencor
No dejaré que nadie me juzgue, sé lo que está mal y lo que está bien
Podría tener alguna línea de adicción, estoy tan genial con la mezcla
Estoy tan lleno de contradicciones cuando gasto tiempo y dinero con chicas en
Suiza
Y si van a ir a arreglarlo
Tengo mi pie en el zapato si me queda
Pero esta vez he dicho que soy un buen inadaptado, corriendo alrededor del tiempo como un
varilla graduada
No mires la principal, así que no tengo ni idea.
Fuera de todo y soy despiadado
Trato de mantenerlo presionado pero soy inútil
Y no soporto la culpa, el mundo conoce mis movimientos
No hay lugar para huir, no hay lugar para esconderse
Se siente como si estuviera ardiendo, el amor y la pasión dentro
Estoy listo para flashear y estoy listo para montar
Me gusta el ambiente
Trabajo duro, nada en bandeja de plata
Obtengo más dinero y luego lo gasto como si no importara
Un montón de cosas que probablemente nunca usaré, solo alcohol y ruido.
No me pongas en ningún pedestal porque solo soy un rapero
Y solo soy yo siendo sincero
Y duele pero se siente tan hermoso
Es mucho más adecuado
No quiero sangre en mis productos químicos
Tan difícil para los niños y esconder a tu esposa
Y por favor no me hagas decirlo dos veces
Soy frío como el hielo, no soy tan agradable
Y solo estoy aquí tratando de vivir mi vida
No intentes estar en un bombo
Pero me siento tan feliz de que estoy tratando de ver la luz
Dentro puedo sentir el fuego
Cuando encienda todo estará bien