Traducción de la letra de la canción Now: Navigate! - Kevin Devine

Now: Navigate! (original)

There are tiers, as in levels, to reality
On the industrial corner of North 17th Street & Wythe
Two black public high school kids watch a Nordic model get photographed
To them, she is lunar, impossible, alien life
So, as a comet might relate to a traffic-stopped taxicab
Or a Bahamas vacation to a stint in Guantanamo Bay
So, as access & privilege relate to their absolute opposites
That’s the way that these kids & this woman will always relate
And it’s nobody’s fault
Yeah, no one’s to blame
We all work through the dark
We all carry the weight
Slender shoulders & blindfolds
Spinning in cycles
Now, now, now: navigate!
There are tiers, as in layers, to an experience
Through each lens & metric, the image warps every day
I’m either successful, independent, & largely uncompromised
Or a non-starter, never-was, has-been since 2008
And it’s nobody’s fault
Yeah, no one’s to blame
We all work through the dark
We all carry the weight
Slender shoulders & blindfolds
Spinning in cycles
Now, now, now: navigate!
There are tears, as in waterworks, and they’re threatening
To spoil the negotiated sweetness of my afternoon
I can’t answer anything honestly without an asterisk
Airquotes and doublespeak litter the fountain of youth
And if it’s nobody’s fault
Then I’m not to blame
I just work in the dark
I just carry the weight
Slender shoulders & blindfolds
Stranded in cycles
Now, now, now: navigate!

(traducción)

Hay gradas, como en niveles, a la realidad
En la esquina industrial de North 17th Street y Wythe
Dos niños negros de secundaria pública ven a una modelo nórdica siendo fotografiada
Para ellos, ella es vida lunar, imposible, alienígena.
Entonces, como un cometa podría relacionarse con un taxi detenido por el tráfico
O unas vacaciones en las Bahamas a una temporada en la Bahía de Guantánamo
Entonces, como el acceso y el privilegio se relacionan con sus opuestos absolutos
Esa es la forma en que estos niños y esta mujer siempre se relacionarán
Y no es culpa de nadie
Sí, nadie tiene la culpa
Todos trabajamos en la oscuridad
Todos llevamos el peso
Hombros delgados y vendas en los ojos
Girando en ciclos
Ahora, ahora, ahora: ¡navegar!
Hay niveles, como en capas, para una experiencia
A través de cada lente y métrica, la imagen se deforma todos los días
Soy exitoso, independiente y en gran medida intransigente.
O un no iniciador, nunca lo fue, lo ha sido desde 2008
Y no es culpa de nadie
Sí, nadie tiene la culpa
Todos trabajamos en la oscuridad
Todos llevamos el peso
Hombros delgados y vendas en los ojos
Girando en ciclos
Ahora, ahora, ahora: ¡navegar!
Hay lágrimas, como en obras hidráulicas, y amenazan
Para estropear la dulzura negociada de mi tarde
No puedo responder nada honestamente sin un asterisco
Airquotes y doble discurso ensucian la fuente de la juventud
Y si no es culpa de nadie
Entonces yo no tengo la culpa
solo trabajo en la oscuridad
yo solo llevo el peso
Hombros delgados y vendas en los ojos
Varados en ciclos
Ahora, ahora, ahora: ¡navegar!