Traducción de la letra de la canción Манифест - Мэйти

Манифест (original)

Это не то, что ты видишь.
Это не то, что ты знаешь.
Это не старт и не финиш.
Ты меня не понимаешь!
Ты меня не представляешь!
Фильмы и книги напрасно!
В поисках правды фужеры наполнены,
Ты пробегаешь на красный!
Сколько бы ни было масок прохожих,
Мою ты запомнишь по песням.
Новое утро опять не похоже
На то, что ты ищешь и бесит.
Туфли не те, и пиджак не под цвет, а ещё курсовые-дипломные…
Я не ходил на кино про рассвет и зовут тебя как не запомнил.
Там, где на стенах висели гербы королевств — играли трубы!
Там, где жила моя Мама — красиво целуются люди в губы!
Хватит визжать и прыгать только тогда, когда радуга в небе кольцом,
Да вокруг тебя каждый день сотни цветов, стоит лишь повернуть лицо!
На Юг или Север, да весь земной шар улыбнётся тебе, если верить!
За нас всё придумано нашими предками, опыт их лет не измерить.
И я засыпать буду так, чтобы мой город новым и солнечным утром
В улыбках людей и по стёклам домов отливал перламутром.
Влево, вперёд, вправо, назад будет
Каждый твой шаг, каждый твой жест
Всё, что ты сделал и сказал людям
Это и есть — твой манифест
В сердце — любовь, в руке — рука, снова
Слепит глаза разноцветный салют
Мой документ это моё слово!
А документы не продают
Пусть это кажется, будто бы жить можно не сожалея о прошлом…
Если меня кто-то спросит — отвечу, что я ошибался нарочно!
Чтобы проснуться однажды, понять кто я есть, и начать жить по-новому,
И быть в ответе за мысли, за каждое сказанное мной слово!
Дети не могут быть больше одни, ведь у нас дома так много места.
Разве подвалы оставят у них в сердце память счастливого детства?
Разве нам так не нужна бесполезная, градусом битая печень?
Что, неужели проблемы и нервы лечить стало попросту нечем?
Тут понимать то не надо, я так же, как ты нахожусь в этой каше!
Все мне вокруг говорят про своё, забывая, что есть ещё наше…
Мы убегаем от всех диалогов и ждём перемен от погоды,
Каждый свободен и каждый кричит, что ни разу не видел свободы!
Чтобы когда-то придумать парус — учёный тот выучил ветер…
Судно не падало на бок и километраж набирало в сети!
Восток или Запад — тебе выбирать, все дороги протоптаны летами,
За нас нарисовано всё и пропето художниками и поэтами.
Мы ищем правду на экране и страницах книг,
Не понимая то, что всё заложено внутри нас самих

Манифест (traducción)

No es lo que ves.
No es lo que sabes.
Esto no es un comienzo ni un final.
¡Me entiendes!
¡Tú no me representas!
¡Películas y libros en vano!
En busca de la verdad, se llenan copas de vino,
¡Corres en rojo!
No importa cuántas máscaras de transeúntes,
La mía la recordarás por canciones.
La nueva mañana no parece otra vez
Por lo que busca y enfurece.
Los zapatos no son los mismos, y la chaqueta no es del mismo color, pero también los cursos-diploma ...
No fui a la película sobre el amanecer y no recuerdo tu nombre.
Donde los escudos de armas de los reinos colgaban de las paredes, ¡tocaban las trompetas!
Donde vivía mi mamá, ¡la gente se besa maravillosamente en los labios!
Deja de chillar y saltar solo cuando el arcoíris esté en el cielo en un anillo,
Sí, hay cientos de flores a tu alrededor todos los días, ¡solo tienes que girar la cara!
¡Al sur o al norte, sí, el globo entero te sonreirá, si crees!
Todo fue inventado para nosotros por nuestros antepasados, la experiencia de sus años no se puede medir.
Y me dormiré para que mi ciudad sea una mañana nueva y soleada
Brillaba como la madreperla en las sonrisas de la gente y en las ventanas de las casas.
Izquierda, adelante, derecha, atrás será
Cada paso que das, cada gesto que haces
Todo lo que hiciste y dijiste a la gente.
Este es tu manifiesto
En el corazón - amor, en la mano - una mano, otra vez
Ojos ciegos fuegos artificiales multicolores
¡Mi documento es mi palabra!
Pero los documentos no se venden.
Deja que parezca que puedes vivir sin arrepentirte del pasado...
¡Si alguien me pregunta, responderé que cometí un error a propósito!
Para despertar un día, comprender quién soy y comenzar a vivir de una manera nueva,
¡Y sé responsable de mis pensamientos, de cada palabra que digo!
Los niños ya no pueden estar solos, porque tenemos mucho espacio en casa.
¿Dejarán las bodegas en sus corazones el recuerdo de una infancia feliz?
¿No necesitamos realmente un hígado roto e inútil?
¿Qué, es realmente que simplemente no hay nada para tratar los problemas y los nervios?
No hay necesidad de entender aquí, ¡soy como tú en este lío!
Todos a mi alrededor están hablando de los suyos, olvidando que aún queda lo nuestro...
Huimos de todos los diálogos y esperamos los cambios del tiempo,
¡Todos son libres y todos lloran que nunca han visto la libertad!
Una vez se le ocurrió una vela: el científico aprendió el viento ...
¡El barco no cayó de costado y ganó kilometraje en la red!
Este u Oeste: tú eliges, todos los caminos son transitados a lo largo de los años,
Todo está dibujado para nosotros y cantado por artistas y poetas.
Buscamos la verdad en la pantalla y en las páginas de los libros,
No entender que todo está dentro de nosotros