Traducción de la letra de la canción Мужики - Ольга Кормухина

Мужики (original)

Истребили вы нас, истребили
Русских женщин.
За что, мужики?
И не тем, что нещадно нас били,
Не жалеючи крепкой руки.
Как охотники птиц убивают,
Прерывая их дивный полет.
Лишь затем, что и сами не знают,
Как душа на просторе поет…
Проигрыш.
Лишь затем, что не видели неба
И рассвета не слышали вы.
Лишь затем, что за черствостью хлеба
Не вкусили глотка синевы.
Что ж вы рвете охрипшие глотки
В пересменках не ваших властей?
Неужели достаточно водки,
Заглушающей крики детей…
Проигрыш.
И живых, и беcсмертных, и павших, —
Всех на Божеский суд призовут!
Но на плиты холодные ваши
Только дети цветы принесут…
Ни судить, ни винить вас не смею,
Но прошу вас от всех матерей, —
Не попейте хотя бы неделю
За беcсмертные души детей…
Ни судить, ни винить вас не смею,
Но прошу вас от всех матерей, —
Не попейте хотя бы неделю
За беcсмертные души детей…

Мужики (traducción)

Nos exterminaste, exterminaste
Mujeres rusas.
¿Para qué, chicos?
Y no porque nos golpeen sin piedad,
Sin escatimar una mano fuerte.
Cómo matan los cazadores de pájaros
Interrumpiendo su maravilloso vuelo.
Sólo porque ellos mismos no saben
Como canta el alma en el espacio...
Perdiendo.
Solo porque no vieron el cielo
Y no escuchaste el amanecer.
Sólo entonces, detrás de la ranciedad del pan
No probé un sorbo de azul.
¿Por qué estás desgarrando gargantas roncas?
En los cambios de turno no son sus autoridades?
¿Es suficiente vodka?
Silenciando los gritos de los niños...
Perdiendo.
Y los vivos, los inmortales y los caídos, -
¡Todos serán llamados al juicio Divino!
Pero en tus estufas frías
Solo los niños traerán flores...
No me atrevo a juzgarte ni culparte,
Pero te pido de todas las madres, -
No bebas durante al menos una semana.
Por las almas inmortales de los niños...
No me atrevo a juzgarte ni culparte,
Pero te pido de todas las madres, -
No bebas durante al menos una semana.
Por las almas inmortales de los niños...