Traducción de la letra de la canción [Something's Got To] Give Pretty Soon - Drive-By Truckers

[Something's Got To] Give Pretty Soon (original)

Way you look at me like that
Something’s got to give pretty soon
Throw it on a camel’s back
Something’s got to give pretty soon
Living hard to chase the dream
Way beyond our ways and means
Yours don’t mean a goddamn thing
That’s what you said but don’t believe it
Shattered look upon your face
Something’s got to give pretty soon
Swallow but can’t stand the taste
Bark at the wind, chase the moon
Living fast and drinking lots
List of things we haven’t got
Tired of life with the have-nots
That’s what you said and I believe it
Maybe what you need’s
For someone to send you flowers
Someone strong and mean
Who can prove he has the power
To show you more than charm
And take you on your way
To where you want to be
At the end of the day
It breaks my heart in two
To know it ain’t meant to be
But it ain’t me, it ain’t me
You say it’s these things I do
About me that’s attracted you
So if I started doing something else
What would we have left
And you say you just want compromise
Then act so different all the time
These reasons why you said goodbye
Just another way of telling lies
Something’s got to give, got to give pretty soon
Or else we’re gonna lose the very things that made it bloom
Sitting in silence in a cold and lonely room
While the world goes on around us
Something’s got to give, got to give pretty soon
Or else we’re gonna hate each other
And that would be the saddest thing I ever seen

(traducción)

La forma en que me miras así
Algo tiene que ceder muy pronto
Tíralo a lomos de un camello
Algo tiene que ceder muy pronto
Viviendo duro para perseguir el sueño
Mucho más allá de nuestros caminos y medios
El tuyo no significa una maldita cosa
Eso es lo que dijiste pero no lo creas
Mirada destrozada en tu cara
Algo tiene que ceder muy pronto
Tragar pero no puede soportar el sabor
Ladra al viento, persigue la luna
Viviendo rápido y bebiendo mucho
Lista de cosas que no tenemos
Cansado de la vida con los que no tienen
Eso es lo que dijiste y lo creo.
Tal vez lo que necesitas
Para que alguien te mande flores
Alguien fuerte y malo
¿Quién puede probar que tiene el poder?
Para mostrarte más que encanto
Y llevarte en tu camino
A donde quieres estar
Al final del día
Me rompe el corazón en dos
Saber que no está destinado a ser
Pero no soy yo, no soy yo
Dices que son estas cosas las que hago
Sobre mí que te atrajo
Así que si empezara a hacer otra cosa
que nos quedaria
Y dices que solo quieres compromiso
Entonces actúa tan diferente todo el tiempo
Estas razones por las que dijiste adiós
Solo otra forma de decir mentiras
Algo tiene que ceder, tiene que ceder muy pronto
O de lo contrario vamos a perder las mismas cosas que lo hicieron florecer
Sentado en silencio en una habitación fría y solitaria
Mientras el mundo sigue a nuestro alrededor
Algo tiene que ceder, tiene que ceder muy pronto
O de lo contrario nos odiaremos
Y eso sería lo más triste que he visto