Traducción de la letra de la canción Wednesday - Drive-By Truckers

Wednesday (original)

There was something in the envelope she passed him
That weighed more to him than paper and some ink
It had a hint of something darker and a hint of something sweet
And a little extra glue right on the tip
There was something in the pain that shot right through him
As he climbed up to the place he called his home
They say every man’s house should be his palace
But his castle stank of cat shit and alone
So he opened it and found a faded picture
Of a girl he’s never met, but somehow seen
Like a memory of a dream from early childhood
Like a virgin’s idea of release
She said «I can bend my arms until they’re backward
«But you can’t bend your will to take in mine
«And I could hold my breath until next Wednesday
«And still be doing fine»
He was sad in ways that he couldn’t tell her
Though she tried to make his sadness all her own
He couldn’t see the use in spreading sadness
So he took his dark depression and went home
She saw things in him that he never bargained
But it wasn’t enough to save either one of them
Because she took all that sadness one step further
And left him all alone to face the end

(traducción)

Había algo en el sobre que ella le pasó.
Eso le pesaba más que el papel y un poco de tinta
Tenía un toque de algo más oscuro y un toque de algo dulce.
Y un poco de pegamento extra justo en la punta
Había algo en el dolor que lo atravesó
Mientras subía al lugar al que llamaba su hogar
Dicen que la casa de cada hombre debe ser su palacio
Pero su castillo apestaba a mierda de gato y solo
Así que lo abrió y encontró una imagen descolorida
De una chica que nunca conoció, pero que de alguna manera vio
Como un recuerdo de un sueño de la primera infancia
Como la idea de liberación de una virgen
Ella dijo "Puedo doblar mis brazos hasta que estén hacia atrás
«Pero no puedes doblegar tu voluntad para aceptar la mía
«Y podría aguantar la respiración hasta el próximo miércoles
«Y seguir estando bien»
Estaba triste de una manera que no podía decirle
Aunque ella trató de hacer su tristeza toda suya
No podía ver el uso de esparcir tristeza.
Así que tomó su oscura depresión y se fue a casa.
Ella vio cosas en él que él nunca negoció
Pero no fue suficiente para salvar a ninguno de los dos.
Porque ella llevó toda esa tristeza un paso más allá
Y lo dejó solo para enfrentar el final