Traducción de la letra de la canción Used to Be a Cop - Drive-By Truckers

Used to Be a Cop (original)

Used to be a cop, but I got to be too jumpy
I used to like to party till I coughed up half a lung
Sometimes late at night I hear the beat a-bumping
I reach for my holster and I wake up all alone
Used to have a wife but she told me I was crazy
Said she couldn’t stand the way I fidget all the time
Sometimes late at night I circle round the house
I look through the windows and I dream that she’s still mine
I got scars on my back from the way my Daddy raised me
I used to have a family until I got divorced
I’ve gone too far from the things that could save me
I used to be a cop, but they kicked me off the force
I used to be a cop, till they kicked me off the force
Used to have a car, but the bank came and took it
Paying for a house that that bitch lives in now
Children that we had won’t even look at me
Guess there’s nothing left to lose, nothing matters anyhow
Got a scar on my arm from the bullet that once grazed me
I keep it in a box to remind me where I’ve been
That thin blue line was the only thing that could save me
I used to have a badge but they made me turn it in
And I used to play football, but I wasn’t big enough for college
But I passed the entrance exam first try, and on my way
Police Academy gave me the only thing I was ever good at
But my temper and the shakes, and they took that thing away
Used to have a wife, but she just couldn’t deal
With the anger and the tension that was welling inside of me
Sometimes late at night, I circle round the house
I look through the window and I remember how it used to be
I look through the windows and I remember how it used to be

(traducción)

Solía ​​​​ser policía, pero tengo que ser demasiado nervioso
Me gustaba ir de fiesta hasta que tosía medio pulmón
A veces, tarde en la noche, escucho el ritmo golpeando
Alcanzo mi funda y me despierto solo
Solía ​​tener una esposa pero ella me dijo que estaba loco
Dijo que no podía soportar la forma en que me inquieto todo el tiempo
A veces, tarde en la noche, doy vueltas por la casa
Miro por las ventanas y sueño que sigue siendo mía
Tengo cicatrices en la espalda por la forma en que mi papá me crió
Solía ​​tener una familia hasta que me divorcié
He ido demasiado lejos de las cosas que podrían salvarme
Solía ​​ser policía, pero me echaron de la fuerza
Solía ​​ser policía, hasta que me echaron de la fuerza
Solía ​​​​tener un auto, pero vino el banco y se lo llevó
Pagando por una casa en la que vive esa perra ahora
Los niños que tuvimos ni siquiera me miran
Supongo que no hay nada que perder, nada importa de todos modos
Tengo una cicatriz en mi brazo de la bala que una vez me rozó
Lo guardo en una caja para recordarme dónde he estado
Esa delgada línea azul era lo único que podía salvarme
Solía ​​tener una placa pero me hicieron devolverla
Y solía jugar al fútbol, ​​pero no era lo suficientemente grande para la universidad.
Pero aprobé el examen de ingreso al primer intento y en mi camino
La academia de policía me dio lo único en lo que siempre fui bueno
Pero mi temperamento y los temblores, y me quitaron esa cosa
Solía ​​​​tener una esposa, pero ella simplemente no podía lidiar
Con la ira y la tensión que brotaba dentro de mí
A veces, tarde en la noche, doy vueltas alrededor de la casa
miro por la ventana y recuerdo como era
Miro a través de las ventanas y recuerdo cómo solía ser