Traducción de la letra de la canción Ronnie and Neil - Drive-By Truckers

Ronnie and Neil (original)

Church blew up in Birmingham
Four little black girls killed for no goddamn good reason
All this hate and violence can’t come to no good end
A stain on the good name
A whole lot of good people dragged through the blood and glass
Blood stains on their good names and all of us take the blame
Meanwhile in North Alabama, Wilson Pickett comes to town
To record that sweet soul music, to get that Muscle Shoals sound
Meanwhile in North Alabama, Aretha Franklin comes to town
To record that sweet soul music, to get that Muscle Shoals sound
And out in California, a rock star from Canada writes a couple of great songs
about the
Bad shit that went down
«Southern Man» and «Alabama» certainly told some truth
But there were a lot of good folks down here and Neil Young wasn’t around
Meanwhile in North Alabama, Lynyrd Skynyrd came to town
To record with Jimmy Johnson at Muscle Shoals Sound
And they met some real good people, not racist pieces of shit
And they wrote a song about it and that song became a hit
Ronnie and Neil Ronnie and Neil
Rock stars today ain’t half as real
Speaking their minds on how they feel
Let them guitars blast for Ronnie and Neil
Now Ronnie and Neil became good friends their feud was just in song
Skynyrd was a bunch of Neil Young fans and Neil he loved that song
So He wrote «Powderfinger» for Skynyrd to record
But Ronnie ended up singing «Sweet Home Alabama» to the lord
And Neil helped carry Ronnie in his casket to the ground
And to my way of thinking, us southern men need both of them around
Ronnie and Neil Ronnie and Neil
Rock stars today ain’t half as real
Speaking their minds on how they feel
Let them guitars blast for Ronnie and Neil

(traducción)

Iglesia explotó en Birmingham
Cuatro niñas negras asesinadas sin ninguna buena razón
Todo este odio y violencia no puede tener un buen final
Una mancha en el buen nombre
Un montón de buenas personas arrastradas a través de la sangre y el cristal.
Manchas de sangre en sus buenos nombres y todos nosotros asumimos la culpa
Mientras tanto, en el norte de Alabama, Wilson Pickett llega a la ciudad
Para grabar esa dulce música soul, para conseguir ese sonido de Muscle Shoals
Mientras tanto, en el norte de Alabama, Aretha Franklin llega a la ciudad
Para grabar esa dulce música soul, para conseguir ese sonido de Muscle Shoals
Y allá en California, una estrella de rock de Canadá escribe un par de grandes canciones
acerca de
Mala mierda que pasó
«Southern Man» y «Alabama» ciertamente dijeron algo de verdad
Pero había mucha gente buena aquí y Neil Young no estaba.
Mientras tanto, en el norte de Alabama, Lynyrd Skynyrd llegó a la ciudad
Para grabar con Jimmy Johnson en Muscle Shoals Sound
Y conocieron gente realmente buena, no pedazos de mierda racistas.
Y escribieron una canción sobre eso y esa canción se convirtió en un éxito
Ronnie y Neil Ronnie y Neil
Las estrellas de rock de hoy no son ni la mitad de reales
Decir lo que piensan sobre cómo se sienten
Deja que las guitarras exploten para Ronnie y Neil
Ahora Ronnie y Neil se hicieron buenos amigos, su enemistad solo estaba en la canción.
Skynyrd era un grupo de fans de Neil Young y a Neil le encantaba esa canción.
Así que escribió "Powderfinger" para que Skynyrd lo grabara
Pero Ronnie terminó cantándole «Sweet Home Alabama» al señor
Y Neil ayudó a llevar a Ronnie en su ataúd al suelo
Y a mi manera de pensar, los hombres del sur necesitamos a los dos alrededor
Ronnie y Neil Ronnie y Neil
Las estrellas de rock de hoy no son ni la mitad de reales
Decir lo que piensan sobre cómo se sienten
Deja que las guitarras exploten para Ronnie y Neil