Traducción de la letra de la canción Grand Canyon - Drive-By Truckers

Grand Canyon (original)

We went to Grand Canyon and we stood at the expanse
and we watched the rocks change colors
and we watched the shadows dance
We probably didn’t say anything til the sunset turned to night
We let the spirits do the talking with cascades of faded light
We drove across the desert, saw the mountain range at dawn
Heard the thunder rumbles echo
against the rocks that Gods were made from
We drove across the wastelands until we finally reached the sea
and I wonder how a life so sturdy could just one day cease to be
I’m never one to wonder about the things beyond control
I stare off in the distance as I feel the highway roll
We roll on in the darkness to some city far away
Lug our sorrows, pains and angers and turn them into play
There’s no time to dwell upon it, it’s this life that we chose
that made it all worth living through the horrors that life throws
If the recently departed make the sunsets
to say farewell to the ones they leave behind
There were technicolor hues to see our sadness through
as the sun over Athens said goodbye
There’s a white owl out my window soft-lit in fading light
He’ll go soaring through the clouds and hunting through the night
and in my dreams I’ll still see him flying through a western sky
I’ll think about Grand Canyon, and i’ll lift my glass and smile

Grand Canyon (traducción)

Fuimos al Gran Cañón y nos detuvimos en la extensión
y vimos las rocas cambiar de color
y vimos bailar a las sombras
Probablemente no dijimos nada hasta que el atardecer se convirtió en noche
Dejamos que los espíritus hablen con cascadas de luz tenue
Condujimos por el desierto, vimos la cordillera al amanecer
Escuché el eco del trueno
contra las rocas de las que fueron hechos los dioses
Condujimos a través de los páramos hasta que finalmente llegamos al mar.
y me pregunto cómo una vida tan sólida pudo un día dejar de ser
Nunca soy de los que se preguntan sobre las cosas que están fuera de control
Miro a lo lejos mientras siento la carretera rodar
Seguimos rodando en la oscuridad hacia alguna ciudad lejana
Carga nuestras penas, dolores y enfados y conviértelos en juego.
No hay tiempo para pensar en eso, es esta vida que elegimos
que hizo que valiera la pena vivir los horrores que la vida arroja
Si los recién salidos hacen las puestas de sol
para despedirse de los que dejan atrás
Había tonos tecnicolor para ver nuestra tristeza a través
como el sol sobre Atenas se despidió
Hay una lechuza blanca en mi ventana tenuemente iluminada por la luz que se desvanece
Irá volando a través de las nubes y cazando a través de la noche.
y en mis sueños todavía lo veré volando a través de un cielo occidental
Pensaré en el Gran Cañón, levantaré mi copa y sonreiré