Traducción de la letra de la canción Zip City - Drive-By Truckers

Zip City (original)

Your Daddy was mad as hell
He was mad at me and you
When he tied that chain to the front of my car and pulled me out of that ditch
that I slid into
Don’t know what his problem is
Why he keeps sending me away
Don’t know why I put up with his shit
When you don’t put out and Zip City’s so far away
Your Daddy is a deacon down at the Salem Church of Christ
And he makes good money as long as Reynolds Wrap keeps everything wrapped up
tight
Your Mama’s as good a wife and Mama as she can be
And your sister’s puttin' that sweet stuff on everybody in town but me
Your brother was the first-born, got ten fingers and ten toes
And it’s a damn good thing cause he needs all twenty to keep the closet door
closed
Maybe it’s the twenty-six mile drive from Zip City to Colbert Heights
Keeps my mind clean, gets me through the night
Maybe you’re just a destination, a place for me to go
Keeps me from having to deal with my seventeen-year-old mind all alone
Keep your drawers on, girl, it ain’t worth the fight
By the time you drop them I’ll be gone
And you’ll be right where they fall the rest of your life
You say you’re tired of me taking you for granted
Waiting up 'til the last minute to call you up and see what you want to do
But you’re only fifteen, girl, you ain’t got no secretary
And «for granted» is a mighty big word for a country girl like you
I think that’s just your Daddy talking
'Cause he knows that blood red carpet at the Salem Church of Christ
Ain’t gonna ever see no wedding between me and you
Zip City, it’s a good thing that they built a wall around you
Zip up to Tennessee or zip right down to Alabama
I got 350 heads on a 305 engine
I get ten miles to the gallon
I ain’t got no good intentions

(traducción)

Tu papá estaba loco como el infierno
estaba enojado conmigo y contigo
Cuando ató esa cadena al frente de mi auto y me sacó de esa zanja
en el que me deslicé
No se cual es su problema
¿Por qué me sigue enviando lejos?
No sé por qué aguanto su mierda
Cuando no apagas y Zip City está tan lejos
Tu papá es un diácono en la Iglesia de Cristo de Salem
Y gana buen dinero siempre y cuando Reynolds Wrap mantenga todo envuelto
ajustado
Tu mamá es la mejor esposa y mamá que puede ser
Y tu hermana le está poniendo esas cosas dulces a todos en la ciudad menos a mí
Tu hermano fue el primogénito, tiene diez dedos de manos y diez dedos de los pies
Y es algo muy bueno porque necesita los veinte para mantener la puerta del armario.
cerrado
Tal vez sea el viaje de veintiséis millas desde Zip City hasta Colbert Heights
Mantiene mi mente limpia, me ayuda a pasar la noche
Tal vez eres solo un destino, un lugar para ir
Evita que tenga que lidiar solo con mi mente de diecisiete años
Mantén tus calzoncillos puestos, chica, no vale la pena pelear
Para cuando los dejes caer, me habré ido
Y estarás justo donde caen el resto de tu vida
Dices que estás cansado de que te tome por sentado
Esperando hasta el último minuto para llamarte y ver qué quieres hacer
Pero solo tienes quince años, niña, no tienes secretaria
Y «por supuesto» es una gran palabra para una chica de campo como tú.
Creo que es solo tu papá hablando
Porque él sabe que la alfombra roja sangre en la Iglesia de Cristo de Salem
Nunca veremos una boda entre tú y yo
Zip City, es bueno que hayan construido un muro a tu alrededor
Sube hasta Tennessee o baja hasta Alabama
Tengo 350 cabezas en un motor 305
Obtengo diez millas por galón
No tengo buenas intenciones