Traducción de la letra de la canción Hell No, I Ain't Happy - Drive-By Truckers

Hell No, I Ain't Happy (original)

There’s a lot of bad wood underneath the veneer
She’s an overnight sensation after twenty-five years
Sharp fast curves, power steering
Unroll that twenty, buy me some beer
Ain’t too bad, too bad at all
Pick up the phone if I ever call
Hell no, I ain’t happy
Hell no, I ain’t happy
Hell no, I ain’t happy
There’s a pretty little girl outside the van window
Bout 80 cities down, 800 to go
Six crammed in, we ain’t never alone
Never homesick, ain’t got no home
Check my mail if you would please, Jenn
Collect my things till I’m in town again
Hell no, I ain’t happy
Hell no, I ain’t happy
Hell no, I ain’t happy
But I get a little closer everyday
Gonna be a little while fore I’m back your way
I’ve seen just how much I can stand
One night in Kansas City, I thought about killing a man
Seen my number fly by on Interstate 10
Seen the mountains of Montana at seven AM
And I keep it all together for the sake of the kids
Got your fine-ass self on the back of my lids
Hell no, I ain’t happy
Hell no, I ain’t happy
Hell no, I ain’t happy
But I ain’t too crappy
No I ain’t too crappy, too crappy at all

(traducción)

Hay mucha madera mala debajo de la chapa
Ella es una sensación de la noche a la mañana después de veinticinco años.
Curvas rápidas y pronunciadas, dirección asistida
Desenrolla esos veinte, cómprame una cerveza
No es tan malo, tan malo en absoluto
Levanta el teléfono si alguna vez llamo
Demonios no, no soy feliz
Demonios no, no soy feliz
Demonios no, no soy feliz
Hay una niña bonita fuera de la ventana de la furgoneta.
Alrededor de 80 ciudades hacia abajo, 800 para ir
Seis hacinados, nunca estamos solos
Nunca nostalgia, no tengo hogar
Revisa mi correo por favor, Jenn
Recoge mis cosas hasta que esté en la ciudad otra vez
Demonios no, no soy feliz
Demonios no, no soy feliz
Demonios no, no soy feliz
Pero me acerco un poco cada día
Va a ser un poco de tiempo antes de que esté de vuelta en tu camino
He visto cuánto puedo soportar
Una noche en Kansas City, pensé en matar a un hombre
He visto mi número pasar volando en la Interestatal 10
Visto las montañas de Montana a las siete de la mañana
Y lo mantengo todo junto por el bien de los niños
Tengo tu propio culo fino en la parte posterior de mis párpados
Demonios no, no soy feliz
Demonios no, no soy feliz
Demonios no, no soy feliz
Pero no soy tan malo
No, no soy demasiado malo, demasiado malo en absoluto