Traducción de la letra de la canción The Day John Henry Died - Drive-By Truckers

The Day John Henry Died (original)

I watched the rain, it settled in
We disappeared for days again
Most of us were staying in
Lazy like the sky
The letters flew across the wire
Filtered through a million liars
The whole world smelled like burning tires
The day John Henry died
We knew about that big machine
That ran on human hope and steam
Bets on John were far between
Mostly on the side
We heard he put up quite a fight
His hands and feet turned snowy white
That hammer rang out through the night
The day John Henry died
When John Henry was a little bitty baby
Nobody ever taught him how to read
But he knew the perfect way to hold a hammer
Was the way the railroad baron held the deed
It didn’t matter if he won
If he lived, or if he’d run
They changed the way his job was done
Labor costs were high
That new machine was cheap as hell
And only John would work as well
So they left him laying where he fell
The day John Henry died
John Henry was a steel-driving bastard
But John Henry was a bastard just the same
And an engine never thinks about his daddy
And an engine never needs to write its name
So pack your bags, we’re headed west
L.A. ain’t the place to rest
You’ll need some sleep to pass the test
Get some on the flight
Say your prayers, John Henry Ford
'Cause we don’t need your work no more
You should have known the final score
The day John Henry died
The day John Henry died

(traducción)

Vi la lluvia, se asentó
Desaparecimos por días otra vez
La mayoría de nosotros nos quedamos en
Perezoso como el cielo
Las letras volaron a través del cable
Filtrado a través de un millón de mentirosos
El mundo entero olía a llantas quemadas
El día que John Henry murió
Sabíamos de esa gran máquina
Eso funcionó con la esperanza humana y el vapor
Las apuestas por John estaban lejos entre sí
Sobre todo en el lateral
Escuchamos que dio bastante pelea
Sus manos y pies se volvieron blancos como la nieve.
Ese martillo sonó a través de la noche
El día que John Henry murió
Cuando John Henry era un bebé pequeño
Nadie nunca le enseñó a leer.
Pero él sabía la manera perfecta de sostener un martillo
Fue la forma en que el barón del ferrocarril celebró la escritura
No importaba si ganaba
Si viviera, o si huyera
Cambiaron la forma en que se hacía su trabajo.
Los costos laborales eran altos
Esa nueva máquina era barata como el infierno.
Y solo John funcionaría tan bien
Así que lo dejaron tirado donde cayó
El día que John Henry murió
John Henry era un bastardo que manejaba acero
Pero John Henry era un bastardo de todos modos
Y una locomotora nunca piensa en su papi
Y un motor nunca necesita escribir su nombre
Así que empaca tus maletas, nos dirigimos al oeste
L.A. no es el lugar para descansar
Necesitarás dormir un poco para aprobar el examen
Obtener algunos en el vuelo
Di tus oraciones, John Henry Ford
Porque ya no necesitamos tu trabajo
Deberías haber sabido el puntaje final.
El día que John Henry murió
El día que John Henry murió