Traducción de la letra de la canción Decoration Day - Drive-By Truckers

Decoration Day (original)

It’s Decoration Day
And I’ve a mind to roll a stone on his grave
But what would he say?
«Keepin' me down, boy, won’t keep you away.»
It’s Decoration Day
And I knew the Hill boys would put him away
But my Daddy wasn’t afraid
He said we’d fight 'til the last Lawson’s last living day
I never knew how it all got started
A problem with Holland before we were born
And I don’t know the name of the boy we tied down
And beat til he just couldn’t walk anymore
But I know the caliber in Daddy’s chest
I know what Holland Hill drives
The state let him go, but I guess it was best
Cause nobody needs all us Lawsons alive
Daddy said one of the boys had come back
The lumber man’s favorite son
He said «Beat him real good, but don’t dare let him die
And if you see Holland Hill, run.»
Well I said, «They ain’t give us trouble before
That we ain’t brought down on ourselves.»
But a chain on my back and my ear to the floor
And I’ll send all the Hill boys to Hell
I’ll send all the Hill boys to Hell
It’s Decoration Day
And I got a family in Mobile Bay
And they’ve never seen my Daddy’s grave
But that don’t bother me, it ain’t marked anyway
Cause I got dead brothers in Lauderdale South
And I got dead brothers in East Tennessee
And my Daddy got shot right in front of his house
And had no one to fall on but me
It’s Decoration Day
And I’ve a mind to go spit on his grave
If I was a Hill I’d have put him away
And I’d fight 'til the last Lawson’s last living day
I’d fight 'til the last Lawson’s last living day
I’d fight 'til the last Lawson’s last living day

(traducción)

es el día de la decoración
Y tengo en mente hacer rodar una piedra en su tumba
Pero, ¿qué diría?
«Mantenerme abajo, chico, no te mantendrá alejado».
es el día de la decoración
Y sabía que los muchachos de la colina lo encerrarían
Pero mi papá no tenía miedo
Dijo que pelearíamos hasta el último día de vida de Lawson
Nunca supe cómo empezó todo
Un problema con Holanda antes de que naciéramos
Y no sé el nombre del chico que atamos
Y golpeó hasta que ya no pudo caminar más
Pero sé el calibre en el pecho de papá
Sé lo que conduce Holland Hill
El estado lo dejó ir, pero supongo que fue lo mejor
Porque nadie nos necesita a todos los Lawson vivos
Papá dijo que uno de los chicos había regresado
El hijo predilecto del maderero
Él dijo: "Golpéalo muy bien, pero no te atrevas a dejarlo morir".
Y si ves Holland Hill, corre.»
Bueno, dije: «No nos han dado problemas antes
Que no somos derribados sobre nosotros mismos.»
Pero una cadena en mi espalda y mi oreja en el suelo
Y enviaré a todos los chicos de Hill al infierno
Enviaré a todos los chicos de Hill al infierno
es el día de la decoración
Y tengo una familia en Mobile Bay
Y nunca han visto la tumba de mi papá
Pero eso no me molesta, no está marcado de todos modos
Porque tengo hermanos muertos en Lauderdale South
Y tengo hermanos muertos en el este de Tennessee
Y a mi papá le dispararon justo en frente de su casa
Y no tenía a nadie sobre quien caer excepto a mí
es el día de la decoración
Y tengo ganas de ir a escupir en su tumba
Si yo fuera un Hill, lo habría encerrado
Y lucharía hasta el último día de vida de Lawson
Lucharía hasta el último día de vida de Lawson
Lucharía hasta el último día de vida de Lawson