Traducción de la letra de la canción A Ghost to Most - Drive-By Truckers

A Ghost to Most (original)

I guess I’ll never grow a sideburn
It’s a shame with all I got to go between
I hope somebody’s cause takes soon
It’s getting hard to find a place a root can sink
Mama said alot of things and «be thankful"was the one she never minded saying
twice
Thanks to her I can think clear enough
To be thankful she died before tonight
Saving everyone takes a man on a mission
With a swagger that can set the world at ease
Some believe it’s God’s own hand on the trigger
And the other dumping water in the streets
Talking tough is easy when it’s other people’s evil
And you’re judging what they do and don’t believe
It seems to me you would have to have a hole your own
To point a finger at somebody else’s sheet
Baby every bone in my body’s gone to jumping
Like they’re gonna come through my skin
If they could get along without the rest of me, it wouldn’t matter if they did
But skeletons ain’t got no place to stick their money
Nobody makes britches that size
And besides you’re a ghost to most before they notice
That you ever had a hair or a hide
I don’t know how good it does a man
To keep on telling him how good it is he’s free
Free to wash his ghost down the drain
And free for them to tell him there’s no such a thing

A Ghost to Most (traducción)

Supongo que nunca me crecerá una patilla
Es una pena con todo lo que tengo que pasar entre
Espero que la causa de alguien se lleve pronto
Cada vez es más difícil encontrar un lugar donde una raíz pueda hundirse
Mamá dijo muchas cosas y "sé agradecida" fue la que nunca le importó decir
dos veces
Gracias a ella puedo pensar lo suficientemente claro
Para estar agradecido de que ella murió antes de esta noche
Salvar a todos lleva a un hombre a una misión
Con una arrogancia que puede tranquilizar al mundo
Algunos creen que es la propia mano de Dios en el gatillo
Y el otro tirando agua en las calles
Hablar duro es fácil cuando se trata de la maldad de otras personas
Y estás juzgando lo que hacen y no creen
Me parece que tendrías que tener un agujero propio
Señalar con el dedo la hoja de otra persona
Cariño, cada hueso de mi cuerpo se ha ido a saltar
Como si fueran a atravesar mi piel
Si pudieran arreglárselas sin el resto de mí, no importaría si lo hicieran.
Pero los esqueletos no tienen lugar para guardar su dinero
Nadie hace calzones de ese tamaño.
Y además eres un fantasma para la mayoría antes de que se den cuenta
Que alguna vez tuviste un pelo o una piel
no sé lo bien que le hace a un hombre
Para seguir diciéndole lo bueno que es que es libre
Libre para lavar su fantasma por el desagüe
Y libres para que le digan que no existe tal cosa