Traducción de la letra de la canción Goddamn Lonely Love - Drive-By Truckers

Goddamn Lonely Love (original)

I got green and I got blues
and everyday there’s a little less difference between the two.
So I belly-up and disappear.
Well I ain’t really drowning 'cause I see the beach from here.
I could take a Greyhound home but when I got there it’d be gone
along with everything a home is made up of.
So I’ll take two of what you’re having and I’ll take all of what you got
to kill this goddamn lonely, goddamn lonely love.
Sister, listen to what your daddy says.
Don’t be ashamed of things that hide behind your dress.
Belly-up and arch your back.
Well I ain’t really falling asleep;
I’m fading to black.
You could come to me by plane, but that wouldn’t be the same
as that old motel room in Texarkana was.
So I’ll take two of what you’re having and I’ll take all of what you got
to kill this goddamn lonely, goddamn lonely love.
Stop me if you’ve heard this one before:
A man walks into a bar and leaves before his ashes hit the floor.
Stop me if I ever get that far.
The sun’s a desperate star that burns like every single one before.
And I could find another dream,
one that keeps me warm and clean
but I ain’t dreamin’anymore, I’m waking up.
So I’ll take two of what you’re having and I’ll take everything you got
to kill this goddamn lonely, goddamn lonely love.

Goddamn Lonely Love (traducción)

Tengo verde y tengo blues
y todos los días hay un poco menos de diferencia entre los dos.
Así que me tumbo y desaparezco.
Bueno, en realidad no me estoy ahogando porque veo la playa desde aquí.
Podría llevarme un galgo a casa, pero cuando llegara ya no estaría
junto con todo lo que se compone de un hogar.
Así que tomaré dos de lo que tienes y tomaré todo lo que tienes
para matar a este maldito amor solitario, malditamente solitario.
Hermana, escucha lo que dice tu papá.
No te avergüences de las cosas que se esconden detrás de tu vestido.
Abrígate y arquea la espalda.
Bueno, realmente no me estoy quedando dormido;
Me estoy desvaneciendo a negro.
Podrías venir a mí en avión, pero eso no sería lo mismo
como era esa vieja habitación de motel en Texarkana.
Así que tomaré dos de lo que tienes y tomaré todo lo que tienes
para matar a este maldito amor solitario, malditamente solitario.
Detenme si has escuchado esto antes:
Un hombre entra en un bar y se va antes de que sus cenizas caigan al suelo.
Detenme si alguna vez llego tan lejos.
El sol es una estrella desesperada que arde como todas las anteriores.
Y podría encontrar otro sueño,
uno que me mantiene cálido y limpio
pero ya no estoy soñando, estoy despertando.
Así que tomaré dos de lo que tienes y tomaré todo lo que tienes
para matar a este maldito amor solitario, malditamente solitario.