Traducción de la letra de la canción Uncle Frank - Drive-By Truckers

Uncle Frank (original)

They powered up the city with hydro-electric juice
Now we got more electricity than we can ever use
They flooded out the hollow and all the folks down there moved out
But they got paid so there ain’t nothin' else to think about
Some of them made their living cutting the timber down
Snaking it one log at a time up the hill and into town
T.V.A.
had a way to clear it off real fast
Lots of men and machinery build a dam and drown the rest
Uncle Frank lived in a cabin down on Cedar Creek
Bought fifteen acres when he got back home from overseas Fifteen rocky acres,
figured no one else would want
'Til all that backed up water had to have some place to go
Uncle Frank couldn’t read or write
Never held down a job, or needed one in his life
They assured him there’d be work for him in town
Building cars, It’s already going down
The cars never came to town and the roads never got built And the price of all
that power kept on going straight uphill The banks around the hollow sold for
lake-front property
Where doctors, lawyers, and musicians teach their kids to
Water-ski
Uncle Frank couldn’t read or write
So there was no note or letter found where he died
Just a rope around his neck and the kitchen table turned on it’s side

Uncle Frank (traducción)

Encendieron la ciudad con jugo hidroeléctrico
Ahora tenemos más electricidad de la que podemos usar
Inundaron el hueco y toda la gente de allí se mudó
Pero les pagaron, así que no hay nada más en qué pensar
Algunos de ellos se ganaban la vida cortando la madera
Serpenteando un tronco a la vez cuesta arriba y hacia la ciudad
TVA
tenía una forma de limpiarlo muy rápido
Muchos hombres y maquinaria construyen una presa y ahogan el resto
El tío Frank vivía en una cabaña en Cedar Creek
Compró quince acres cuando volvió a casa desde el extranjero Quince acres rocosos,
pensé que nadie más querría
Hasta que toda esa agua acumulada tuvo que tener algún lugar a donde ir
El tío Frank no sabía leer ni escribir.
Nunca tuvo un trabajo, o necesitó uno en su vida
Le aseguraron que habría trabajo para él en la ciudad.
Construyendo autos, ya está bajando
Los autos nunca llegaron a la ciudad y las carreteras nunca se construyeron Y el precio de todo
ese poder siguió yendo directamente cuesta arriba Los bancos alrededor del hueco se vendieron por
propiedad frente al lago
Donde médicos, abogados y músicos enseñan a sus hijos a
Esquí acuático
El tío Frank no sabía leer ni escribir.
Así que no se encontró ninguna nota o carta donde murió.
Solo una cuerda alrededor de su cuello y la mesa de la cocina volteada de lado