Traducción de la letra de la canción Birthday Boy - Drive-By Truckers

Birthday Boy (original)

«Which one’s the birthday boy?»
She said, «I ain’t got all night
What’d your momma name you?
You can call me what you like
Every skinny mystery
Gotta make it hard somehow
Sit your narrow ass down, hotshot
I’ll solve yours right now»
Got a girlfriend, don’t you, boy?
Nervous hands can’t lie
Married men don’t ask how much
Single ones ain’t buying
One day, you’ve got everything
Next day, it’s all broke
Let Miss Trixie sit up front
Let her wipe your nose
Working for the money like you got eight hands
Flat on your back under a mean old man
Just thinking happy thoughts and breathing deep
Between your mama’s drive and daddy’s belt
It don’t take smarts to learn to tune out what hurts more than helps
The pretty girls from the smallest towns
Get remembered like storms and droughts
That old men talk about for years to come
I guess that’s why they give us names
So a few old men can say
They saw us rain when we were young
«Which one’s the birthday boy?»
She said, «I ain’t got all night
What’d your momma name you?
You can call me what you like»

Birthday Boy (traducción)

«¿Cuál es el cumpleañero?»
Ella dijo: "No tengo toda la noche
¿Cómo te llama tu mamá?
Puedes llamarme como quieras
Cada misterio flaco
Tengo que hacerlo difícil de alguna manera
Siéntate en tu culo estrecho, hotshot
Resolveré el tuyo ahora mismo»
Tienes novia, ¿verdad, muchacho?
Las manos nerviosas no pueden mentir
Los hombres casados ​​no preguntan cuánto
Los solteros no compran
Un día, lo tienes todo
Al día siguiente, todo está roto
Deja que la señorita Trixie se siente al frente
Deja que te limpie la nariz
Trabajando por el dinero como si tuvieras ocho manos
De espaldas debajo de un viejo malo
Solo pensando pensamientos felices y respirando profundo
Entre el disco de tu mamá y el cinturón de papá
No se necesita inteligencia para aprender a ignorar lo que duele más de lo que ayuda.
Las chicas guapas de los pueblos más pequeños
Ser recordado como tormentas y sequías
De lo que los viejos hablan en los años venideros
Supongo que por eso nos dan nombres
Así que algunos viejos pueden decir
Nos vieron llover cuando éramos jóvenes
«¿Cuál es el cumpleañero?»
Ella dijo: "No tengo toda la noche
¿Cómo te llama tu mamá?
Puedes llamarme como quieras»