Traducción de la letra de la canción Shut Up and Get on the Plane - Drive-By Truckers

Shut Up and Get on the Plane (original)

Your wishes and your feelings, your bad dreams and intuitions
Are about as much use to me right now as a brand new set of golf clubs
We’ve been this close to death before, we were just too drunk to know it
Guess the price of being sober’s being scared out of your mind
When it comes your time to go, ain’t no good way to go about it
Ain’t no use in thinking 'bout it, you’ll just drive yourself insane
There comes a time for everything and the time has come for you
To shut your mouth and get your ass on the plane
Ain’t nothing I’d rather do right now than just go on home and lay around
But that ain’t never an option for a working man like me
How much is enough, you ask?
Well I’ll ask the man when I get a chance
All I know right now’s there’s somewhere else I’m supposed to be
When it comes your time to go, ain’t no good way to go about it
Ain’t no use in thinking 'bout it, you’ll just drive yourself insane
There comes a time for everything and the time has come for you
To shut your mouth and get your ass on the plane
Screaming engines, shooting flames
Dirty needles and cheap cocaine
Some gal’s old man with a gun
To me it’s all the same
Dead is dead and it ain’t no different
Than walking around if you ain’t living
Living in fear’s just another way
Of dying before your time
When it comes your time to go, ain’t no good way to go about it
Ain’t no use in thinking 'bout it, you’ll just drive yourself insane
There comes a time for everything and the time has come for you
Shut your mouth and get your ass on the plane
Shut your mouth and get your ass on the plane

Shut Up and Get on the Plane (traducción)

Tus deseos y tus sentimientos, tus malos sueños e intuiciones
Son tan útiles para mí en este momento como un nuevo juego de palos de golf
Hemos estado tan cerca de la muerte antes, estábamos demasiado borrachos para saberlo
Adivina el precio de estar sobrio es estar asustado
Cuando llega el momento de irse, no hay una buena manera de hacerlo
No sirve de nada pensar en eso, solo te volverás loco
Llega un momento para todo y ha llegado el momento para ti
Para cerrar la boca y meter el culo en el avión
No hay nada que prefiera hacer ahora mismo que simplemente ir a casa y descansar
Pero esa nunca es una opción para un trabajador como yo
¿Cuánto es suficiente, preguntas?
Bueno, le preguntaré al hombre cuando tenga la oportunidad
Todo lo que sé ahora es que hay otro lugar donde se supone que debo estar
Cuando llega el momento de irse, no hay una buena manera de hacerlo
No sirve de nada pensar en eso, solo te volverás loco
Llega un momento para todo y ha llegado el momento para ti
Para cerrar la boca y meter el culo en el avión
Motores gritando, llamas disparando
Agujas sucias y cocaína barata
El viejo de una chica con un arma
para mi todo es lo mismo
Muerto está muerto y no es diferente
Que caminar por ahí si no estás viviendo
Vivir con miedo es solo otra forma
De morir antes de tiempo
Cuando llega el momento de irse, no hay una buena manera de hacerlo
No sirve de nada pensar en eso, solo te volverás loco
Llega un momento para todo y ha llegado el momento para ti
Cierra la boca y sube tu trasero al avión
Cierra la boca y sube tu trasero al avión