Traducción de la letra de la canción Goode's Field Road - Drive-By Truckers

Goode's Field Road (original)

Honey, take care of the children
Make them do as they’re told
I got a meeting in the morning
Down at the end of the Goode’s Field Road
Nothing much for a man in my position
A man like me won’t last too long in prison
And all them friends down at Police Department
Will act like they never had anything to do with me
I started out down at the junk yard
Taking orders from a moron
And a man my size don’t like taking orders
From anyone
Then I bought myself an old beat-up wrecker
And built an empire with my labor, brains, and sweat
But it’s hard to make an honest living
And a man takes any help he gets
Nothing much for a man in my position
A second mortgage and three college kids' tuition
And all them friends that I helped along the way
Will act like they never had anything to do with me
Will act like they never had anything to do with me
But you and me, we had us some good times
And I’ve always been a family man deep down
Ain’t much a believer for hired work from «out of state»
But they’ll be asking questions when I’m found
They’ll be asking questions when I’m found
Honey, take care of the children
Pay the house off when the salvage yard gets sold
And you don’t know nothing when the insurance man asks questions
'Bout what went down at the Goode’s Field Road
'Bout what went down
'Bout what went down
'Bout what went down at the Goode’s Field Road

(traducción)

Cariño, cuida a los niños
Haz que hagan lo que se les dice
Tengo una reunión en la mañana
Abajo al final de Goode's Field Road
No hay mucho para un hombre en mi posición
Un hombre como yo no durará mucho en prisión
Y todos esos amigos en el Departamento de Policía
Actuarán como si nunca hubieran tenido nada que ver conmigo.
Empecé en el depósito de chatarra
Recibiendo órdenes de un imbécil
Y a un hombre de mi tamaño no le gusta recibir órdenes
de cualquiera
Luego me compré un viejo camión de auxilio destartalado
Y construí un imperio con mi trabajo, cerebro y sudor
Pero es difícil ganarse la vida honestamente
Y un hombre toma cualquier ayuda que recibe
No hay mucho para un hombre en mi posición
Una segunda hipoteca y la matrícula de tres hijos universitarios
Y todos esos amigos a los que ayudé en el camino
Actuarán como si nunca hubieran tenido nada que ver conmigo.
Actuarán como si nunca hubieran tenido nada que ver conmigo.
Pero tú y yo tuvimos buenos momentos
Y siempre he sido un hombre de familia en el fondo
No soy muy creyente del trabajo contratado de «fuera del estado»
Pero harán preguntas cuando me encuentren.
Me harán preguntas cuando me encuentren.
Cariño, cuida a los niños
Pague la casa cuando se venda el patio de salvamento
Y no sabes nada cuando el hombre de seguros hace preguntas
Sobre lo que pasó en Goode's Field Road
Sobre lo que pasó
Sobre lo que pasó
Sobre lo que pasó en Goode's Field Road