Traducción de la letra de la canción Puttin' People On The Moon - Drive-By Truckers

Puttin' People On The Moon (original)

Mary Alice had a baby and he looked just like I did
We got married on a Monday and I been working ever since
Every week down at the Ford Plant but now they say they’re shutting down
Goddamned Reagan in the White House and no one there gives a damn
Double Digit unemployment, tva be shutting soon
While over there in Huntsville, They puttin' people on the moon
So I took to runnin' numbers for this man I used to know
And I sell a few narcotics and I sell a little blow
I ain’t getting rich now but I’m gettin' more than by
It’s really tough to make a living but a man just got to try
If I died in Colbert County, Would it make the evening news?
They too busy blowin' rockets, Puttin' people on the moon
Mary Alice quit askin' why I do the things I do
I ain’t sayin' that she likes it, but what else I’m gonna do?
If I could solve the world’s problems I’d probably start with hers and mine
But they can put a man on the moon
And I’m stuck in Muscle Shoals just barely scraping by
Mary Alice got cancer just like everybody here
Seems everyone I know is gettin' cancer every year
And we can’t afford no insurance, I been 10 years unemployed
So she didn’t get no chemo so our lives was destroyed
And nothin' ever changes, the cemetery gets more full
And now over there in Huntsville, even nasa’s shut down too
Another Joker in the White House, said a change was comin' round
But I’m still workin' at The Wal Mart and Mary Alice, in the ground
And all them politicians, they all lyin' sacks of shit
They say better days upon us but I’m sucking left hind tit
And the preacher on the tv says it ain’t too late for me
But I bet he drives a Cadillac and I’m broke with some hungry mouths to feed
I wish I’z still an outlaw, was a better way of life
I could clothe and feed my family still have time to love my pretty wife
And if you say I’m being punished.
Ain’t he got better things to do?
Turnin' mountains into oceans Puttin' people on the moon
Turnin' mountains into oceans Puttin' people on the moon

(traducción)

Mary Alice tuvo un bebé y se parecía a mí
Nos casamos un lunes y desde entonces trabajo
Todas las semanas en la planta de Ford, pero ahora dicen que están cerrando
Maldito Reagan en la Casa Blanca y a nadie le importa un carajo
Desempleo de dos dígitos, tva cerrará pronto
Mientras allá en Huntsville, ponen a la gente en la luna
Así que me puse a correr números para este hombre que solía conocer
Y vendo unos estupefacientes y vendo un golpecito
No me estoy volviendo rico ahora, pero me estoy volviendo más que por
Es realmente difícil ganarse la vida, pero un hombre solo tiene que intentarlo
Si muriera en el condado de Colbert, ¿aparecería en las noticias de la noche?
Están demasiado ocupados lanzando cohetes, poniendo gente en la luna
Mary Alice deja de preguntar por qué hago las cosas que hago
No digo que le guste, pero ¿qué más voy a hacer?
Si pudiera resolver los problemas del mundo, probablemente comenzaría con los de ella y los míos.
Pero pueden poner a un hombre en la luna
Y estoy atrapado en Muscle Shoals apenas sobreviviendo
Mary Alice tiene cáncer como todos aquí
Parece que todos los que conozco tienen cáncer todos los años
Y no podemos pagar ningún seguro, he estado 10 años desempleado
Entonces, ella no recibió quimioterapia, por lo que nuestras vidas fueron destruidas.
Y nada cambia nunca, el cementerio se llena más
Y ahora allá en Huntsville, incluso la NASA también está cerrada
Otro Joker en la Casa Blanca, dijo que se avecinaba un cambio
Pero todavía estoy trabajando en The Wal Mart y Mary Alice, en el suelo
Y todos esos políticos, todos ellos mentirosos sacos de mierda
Dicen mejores días sobre nosotros, pero estoy chupando la teta trasera izquierda
Y el predicador en la televisión dice que no es demasiado tarde para mí
Pero apuesto a que conduce un Cadillac y yo estoy arruinado con algunas bocas hambrientas que alimentar
Desearía seguir siendo un forajido, era una mejor forma de vida
Podría vestir y alimentar a mi familia todavía tengo tiempo para amar a mi bella esposa
Y si dices que estoy siendo castigado.
¿No tiene mejores cosas que hacer?
Convirtiendo montañas en océanos Poniendo gente en la luna
Convirtiendo montañas en océanos Poniendo gente en la luna