Traducción de la letra de la canción Mrs. Claus' Kimono - Drive-By Truckers

Mrs. Claus' Kimono (original)

I’m a sinister elf with a sinister plan
Santa’s little helper with too much time on my hands
He’s got a fine lookin' wife for such an old man
I can see her lookin' at me when there is no one else around
And I’m countin' down the days to December 24th
The old man’s in his sleigh, I am sneakin' in the backdoor
She asks if I know what the candy cane is for
While he’s slidin' down the chimney I’ll be comin' back for more
Not really worried 'bout the old man findin' out
'Cause me and Rudolph worked the whole thing out
That was not about vengeance or anything like that
I just want a little sex and the old man off my back
Rudy’s out for blood 'cause he hates the fat old man
'Cause he caught him in the stables with his fat little hands
On a female reindeer he likes named Wynona
The last thing he wants to see is Santa on her
So we’re loadin' up the toy sack with heroin and crack
We sent Santa off to Georgia and he ain’t comin' back
And we call up an evil green Grinch to tell him Santa’s holdin'
Now have him on the chain gang and the electric chair, the electric chair
And there’ll be a happy ending all you girls and all you boys
There won’t be no more Santa, there won’t be no more toys
There’ll be no stoppin' Rudy and Wynona
And I’ll be taking off Mrs. Claus' kimono
I’ll be taking off Mrs. Claus' kimono
I’ll be taking off Mrs. Claus' kimono
I’ll be taking off Mrs. Claus' kimono
Merry Christmas

(traducción)

Soy un duende siniestro con un plan siniestro
El pequeño ayudante de Papá Noel con demasiado tiempo libre
Él tiene una buena esposa para un hombre tan viejo
Puedo verla mirándome cuando no hay nadie más alrededor
Y estoy contando los días hasta el 24 de diciembre
El anciano está en su trineo, me estoy escabullendo por la puerta trasera
Ella pregunta si sé para qué es el bastón de caramelo.
Mientras se desliza por la chimenea, volveré por más
No estoy realmente preocupado de que el viejo se entere
Porque Rudolph y yo resolvimos todo
No se trataba de venganza ni nada por el estilo.
Solo quiero un poco de sexo y quitarme al viejo de encima
Rudy quiere sangre porque odia al viejo gordo
Porque lo atrapó en los establos con sus manitas gordas
En un reno hembra que le gusta llamado Wynona
Lo último que quiere ver es a Papá Noel sobre ella.
Así que estamos cargando el saco de juguetes con heroína y crack
Enviamos a Papá Noel a Georgia y no volverá
Y llamamos a un malvado Grinch verde para decirle que Santa está esperando
Ahora tenlo en la banda de la cadena y la silla eléctrica, la silla eléctrica
Y habrá un final feliz para todas las chicas y todos los chicos
No habrá más Papá Noel, no habrá más juguetes
No habrá nada que detenga a Rudy y Wynona
Y me quitaré el kimono de la Sra. Claus
Me quitaré el kimono de la Sra. Claus.
Me quitaré el kimono de la Sra. Claus.
Me quitaré el kimono de la Sra. Claus.
Feliz navidad