Traducción de la letra de la canción Träumer (EVOL, Pt. 3) - RAF 3.0

Träumer (EVOL, Pt. 3) (original)

Alles gesagt, nun hält die Stille die Zeit an
Wir sind zusammen doch fühlen uns irgendwie einsam
Merkst du es auch?
Es gab schon lange kein perfektes Dinner, nur Tiefkühlpizza
Kein Kerzenschimmern, nur noch der Flatscreen flimmer
Merkst du es auch?
Fühlst du es auch?
Ey, fühlst du auch wie ich
Du würdest gerne gehen doch du traust dich nicht, ey!
Merkst du es auch?
Fühlst du es auch?
Naa
Mach Schluss, tu’s jetzt
Mach Schluss, spar dir die Worte
Und auch wenn wir uns gerade verloren haben
Denk ich zurück, an die ersten Tage
Als zwischen uns alles fremd doch magisch und neu war
Wir waren Träumer, ey
Ich denk zurück an die ersten Tage
Als zwischen uns alles fremd doch magisch und neu war
Wir waren Träumer, ey
Wir sitzen still in uns’rem Lieblings-Café
Du liest, ich check meine E-Mails, wir haben uns nichts zu erzählen
Merkst du es auch?
Du bist schlecht geschminkt, ich miserabel gestylt
Es läuft im Bett nur ein Film und danach schlafen wir ein
Merkst du es auch?
Fühlst du es auch?
Ey, fühlst du auch wie ich?
Du würdest gerne gehen doch du traust dich nicht, ey!
Merkst du es auch?
Fühlst du es auch?
Naa
Ich war 'n Träumer (singe ich grad laut oder träum' ich?)
Ich war 'n Träumer (Nein, die Chöre singen stumm und du hörst das?)
Ist das denn wirklich die Wende der Story?
Wird jede Liebe denn am Ende zum Kopffick?
Sind paar schöne Tage all die Narben denn wert?
Tausch ich bisschen Glück gegen Jahre von Schmerz?
Nein, ich lass sie gehen
Und seh' ihr nach wenn die Tür sich schließt und lass' sie gehen
Wäre schön ihren Namen zu kennen
Denn was mir bleibt ist ein riesengroßes «Was wäre wenn?»

Träumer (EVOL, Pt. 3) (traducción)

Todo dicho, ahora el silencio detiene el tiempo
Estamos juntos pero de alguna manera nos sentimos solos
¿Tú también lo notas?
Hace mucho tiempo que no hay una cena perfecta, solo pizza congelada
Sin velas brillantes, solo el parpadeo de la pantalla plana
¿Tú también lo notas?
¿Lo sientes también?
Oye, ¿tú también te sientes como yo?
Te gustaría ir pero no te atreves, ¡oye!
¿Tú también lo notas?
¿Lo sientes también?
Bien
para, hazlo ahora
Cállate, guarda las palabras
E incluso si nos perdimos el uno al otro
Pienso en los primeros días
Cuando todo entre nosotros era extraño pero mágico y nuevo
Éramos soñadores, hey
Pienso en los primeros días
Cuando todo entre nosotros era extraño pero mágico y nuevo
Éramos soñadores, hey
Nos sentamos en silencio en nuestro café favorito
Tú lees, yo reviso mis correos, no tenemos nada que decirnos
¿Tú también lo notas?
Tienes mal maquillaje, me peiné miserablemente
Solo hay una película en la cama y luego nos dormimos
¿Tú también lo notas?
¿Lo sientes también?
Oye, ¿tú también te sientes como yo?
Te gustaría ir pero no te atreves, ¡oye!
¿Tú también lo notas?
¿Lo sientes también?
Bien
Yo era un soñador (¿Estoy cantando en voz alta o estoy soñando?)
Yo era un soñador (No, los coros cantan en silencio y escuchas eso?)
¿Es ese realmente el punto de inflexión de la historia?
¿Todo amor termina en un headfuck?
¿Valen unos días agradables todas las cicatrices?
¿Estoy cambiando un poco de felicidad por años de dolor?
No, la dejaré ir.
Y mírala cuando la puerta se cierre y déjala ir
seria bueno saber su nombre
Porque lo que me queda es un enorme "¿Y si?"