Traducción de la letra de la canción Guard Your Gates - Kevin Devine

Guard Your Gates (original)

You were savaged and shook by the cretinous crooks in your crib
On the 5th of July, all that grease from the night on your lids
From the crypt of your room, drilled a hole in the moon, where you hid
'Til your power supply shorted dusty & dry.
That was it
Sometimes I’d like to be the fierce competition
Although I’m better off marooned in the priest caste
No death by decimal score, no dean of admissions
Just supporting actors, understudying the leading man
It’s a cold light
In your spent heat
Go guard your gates, Powder Keg
Let the lightning in your lineage lay
Down for days, Powder Keg
Leave the lightening to the rest of us
Your borderline protectorate
Of «fingers crossed» & pixie dust
You never know until it’s too late

(traducción)

Fuiste salvaje y sacudido por los ladrones cretinos en tu cuna
El 5 de julio toda esa grasa de la noche en tus párpados
Desde la cripta de tu habitación, perforaste un agujero en la luna, donde te escondiste
Hasta que tu fuente de alimentación se cortocircuite polvorienta y seca.
Eso fue todo
A veces me gustaría ser la competencia feroz
Aunque estoy mejor abandonado en la casta de los sacerdotes
Sin muerte por puntaje decimal, sin decano de admisiones
Solo actores secundarios, reemplazando al protagonista.
es una luz fria
En tu calor gastado
Ve a proteger tus puertas, polvorín
Deja que el relámpago en tu linaje yazca
Abajo por días, Barril de pólvora
Deja el relámpago para el resto de nosotros
Tu protectorado límite
De «dedos cruzados» y polvo de hadas
Nunca se sabe hasta que es demasiado tarde