Traducción de la letra de la canción Ljubav Ovde Više Ne Stanuje - Riblja Čorba

Ljubav Ovde Više Ne Stanuje (original)

Evo priznajem nije mi lako
al' nije slavno plakati javno
ti me ostavljas tek onako
al' nema placa ispod pokrivaca
Od tebe bolestan bezuspesno lecen
ne suze moje ne postoje
malo sam zbunjen i zatecen
meni se samo oci znoje
Ne nisam ni suzu pustio
a moje srce na dlanu je
samo sam tiho izustio
ljubav ovde vise ne stanuje
Seo sam u cosak i nisam plakao
nista iz ociju nisam istakao
sem jedne suze koju sam ti posvetio
valjda me nitko nije primetio
Od tebe bolestan bezuspesno lecen
ne suze moje ne postoje
malo sam zbunjen i zatecen
meni se samo oci znoje

Ljubav Ovde Više Ne Stanuje (traducción)

Aquí reconozco que no es fácil para mí
pero no es glorioso llorar en publico
solo me dejas asi
pero no hay paga debajo de las sábanas
De ti la enfermedad fue tratada sin éxito.
no mis lagrimas no existen
Estoy un poco confundido y desconcertado
solo me sudan los ojos
No, no derramé una lágrima.
y mi corazón está en la palma de mi mano
Solo hablé en voz baja
el amor ya no habita aquí
Me senté en la esquina y no lloré.
no señalé nada
salvo una lágrima que te dediqué
Supongo que nadie me notó
De ti la enfermedad fue tratada sin éxito.
no mis lagrimas no existen
Estoy un poco confundido y desconcertado
solo me sudan los ojos