Traducción de la letra de la canción Lace-Up Shoes - Slim Dusty

Lace-Up Shoes (original)

Let me tell you a little story 'bout the way things
used to be,
my Dad took me to Sydney back in 1943
He said «Son you’re not wearing those, they’d call us
bush galoots,
if you went out and walked about in those high-heeled
riding boots.»
But I stand back and laugh today at the way that times
have changed,
so many town-folk dressed as if they just stepped off
the range,
but that day back in '43 I could not pick and choose,
the day my old man made me wear a pair of lace up
shoes.
We went out to Regal Zonophone on Parramatta Road
we walked along Columbia Lane where some famous feet
have strode,
but the man in charge was not impressed, «Don't call us
we’ll call you.»
And to make things worse my feet still hurt from those
damned new lace-up shoes.
And there were soldiers everywhere in town six o’clock
was closing time,
and if you didn’t tip everywhere you went the Yanks won
all the time,
I was pushed along as I dreamed of home where the skies
were clean and blue,
far away from this rat race in town and big mobs with
lace-up shoes.
But I stand back and laugh today at the way that times
have changed,
so many town-folk dressed as if they just stepped off
the range,
but that day back in '43 I could not pick and choose,
the day my old man made me wear a pair of lace-up
shoes.
Here we go.
Now as I look back on the singing track since 1943,
the harder I worked, you know old mate, the luckier I
seemed to be,
but I’ve always sung of the old home run in the best
way that I knew,
but I still feel bad when I think of Dad and those
damned new lace-up shoes.
Yeah I stand back and laugh today at the way that times
have changed,
so many town-folk dressed as if they just stepped off
the range,
I’ve lived my life with few regrets, the same again I’d
choose,
and be flat as a tack in this old felt hat with my pair
of Williams shoes.

(traducción)

Déjame contarte una pequeña historia sobre cómo son las cosas
solía ser,
mi papá me llevó a Sydney en 1943
Él dijo: «Hijo, no estás usando esos, nos llamarían
galotas arbusto,
si salieras y caminaras con esos tacones altos
botas de correr."
Pero retrocedo y me río hoy de la forma en que los tiempos
han cambiado,
tanta gente del pueblo vestida como si acabaran de bajar
el rango,
pero ese día en el '43 no pude escoger y elegir,
el día que mi viejo me hizo usar un par de encajes
Zapatos.
Salimos a Regal Zonophone en Parramatta Road
caminamos por Columbia Lane donde unos pies famosos
han caminado,
pero el hombre a cargo no se impresionó, «No nos llames
te llamaremos."
Y para empeorar las cosas, todavía me duelen los pies por esos
malditos zapatos nuevos con cordones.
Y había soldados por todas partes en la ciudad a las seis en punto.
era hora de cerrar,
y si no diste propina dondequiera que fuiste, los yanquis ganaron
todo el tiempo,
Fui empujado mientras soñaba con un hogar donde los cielos
estaban limpios y azules,
lejos de esta carrera de ratas en la ciudad y grandes turbas con
zapatos con cordones
Pero retrocedo y me río hoy de la forma en que los tiempos
han cambiado,
tanta gente del pueblo vestida como si acabaran de bajar
el rango,
pero ese día en el '43 no pude escoger y elegir,
el día que mi viejo me hizo usar un par de cordones
Zapatos.
Aquí vamos.
Ahora, cuando miro hacia atrás en la pista de canto desde 1943,
cuanto más trabajaba, ya sabes viejo amigo, más suerte tenía
parece ser,
pero siempre he cantado el viejo jonrón en las mejores
forma en que yo sabía,
pero todavía me siento mal cuando pienso en papá y esos
malditos zapatos nuevos con cordones.
Sí, retrocedo y me río hoy de la forma en que los tiempos
han cambiado,
tanta gente del pueblo vestida como si acabaran de bajar
el rango,
He vivido mi vida con pocos arrepentimientos, lo mismo otra vez
escoger,
y ser plano como una tachuela en este viejo sombrero de fieltro con mi par
de los zapatos Williams.