Traducción de la letra de la canción How's My Driving, Doug Hastings? - Less Than Jake

How's My Driving, Doug Hastings? (original)

Friday night on coke with a crow bar,
Left at two in the back of Doug’s car,
Without a plan and being fucked up,
Looking for somethin', somethin', yeah, for ourselves.
Friday night at three at a side door,
Doug said «Try to get the door just once more.»
I said «Man, this all fucked up.
Looking for somethin', somethin', yeah, for ourselves.»
Feelin' kinda weird and I’m thinkin' to myself,
Feelin' kinda weird and I’m thinkin' to myself,
«Fuck, Doug,
I’m not going out like this.»
He said «Man, I’m all I got and I won’t be missed.»
And this makes, this makes no sense to me It ain’t the way,
the way its supposed to be.
Right!
Friday night on coke with a crow bar,
Left at two in the back of Doug’s car,
Without a plan and being fucked up,
Looking for somethin', somethin', yeah, for ourselves.
Feelin' kinda weird and I’m thinkin' to myself,
Feelin' kinda weird and I’m thinkin' to myself,
«Fuck, Doug,
I’m not going out like this.»
He said «Man, I’m all I got and I won’t be missed.»
And this makes, this makes no sense to me It ain’t the way,
the way its supposed to be.
Yea hey
How’s my driving?

(traducción)

Viernes por la noche en Coca-Cola con una barra de cuervos,
Izquierda a las dos en la parte trasera del auto de Doug,
Sin un plan y estando jodido,
Buscando algo, algo, sí, para nosotros mismos.
viernes por la noche a las tres en una puerta lateral,
Doug dijo: "Intenta abrir la puerta solo una vez más".
Dije «Hombre, todo esto jodido.
Buscando algo, algo, sí, para nosotros mismos.»
Me siento un poco raro y estoy pensando para mí mismo,
Me siento un poco raro y estoy pensando para mí mismo,
«Joder, Doug,
No voy a salir así.»
Él dijo: "Hombre, soy todo lo que tengo y no me extrañarán".
Y esto hace, esto no tiene sentido para mí No es el camino,
la forma en que se supone que debe ser.
¡Derecha!
Viernes por la noche en Coca-Cola con una barra de cuervos,
Izquierda a las dos en la parte trasera del auto de Doug,
Sin un plan y estando jodido,
Buscando algo, algo, sí, para nosotros mismos.
Me siento un poco raro y estoy pensando para mí mismo,
Me siento un poco raro y estoy pensando para mí mismo,
«Joder, Doug,
No voy a salir así.»
Él dijo: "Hombre, soy todo lo que tengo y no me extrañarán".
Y esto hace, esto no tiene sentido para mí No es el camino,
la forma en que se supone que debe ser.
si hola
¿Cómo está mi forma de conducir?