Traducción de la letra de la canción Hopeless Case - Less Than Jake

Hopeless Case (original)

I have this feeling inside,
That I wouldn’t like me, if I met me.
Seems like a losing fight,
If you can see it through my eyes,
Then you’d believe me.
Truth is that I’m over-rated,
I can’t think straight, I’m formulaeic.
But truth is that it’s sad to say it,
But you can’t help me.
You, you don’t see me that way.
You hear the words that I say.
You just tell me my heart’s in the right place.
It’s the world that’s confused,
And it’s never too late to save a hopeless case.
I’ve always known a ghost like me.
Can disappear in a moment.
Well I’m my own worst casualty,
Anything I touch can get broken.
Truth is that I’m self-destructive,
I’m insecure, I’m out of focus.
The truth is that I’ve had enough,
But you still help me.
You, you don’t see me that way,
You hear the words that I say.
You just tell me my heart’s in the right place.
It’s the world that’s confused,
And it’s never to late to save a hopeless case.
You’ve given me perspective,
(Whoa.)
It’s better than mine.
(Whoa.)
And I’ll still be defective,
You’re wasting your time.
Truth is that I’m self-destructive,
I’m insecure, I’m out of focus.
The truth is that I’ve had enough,
But you still help me.
You, you don’t see me that way,
You hear the words that I say.
You just tell me my heart’s in the right place.
(Hear the words that I say.)
It’s the world that’s confused,
(Hear the words that I say.)
But it’s never to late to save a hopeless case.
(Hear the words that I say.)
And that my head is on straight,
(Hear the words that I say.)
And it’s never too late, to save a hopeless case…

Hopeless Case (traducción)

Tengo este sentimiento por dentro,
Que no me gustaría, si me conociera.
Parece una pelea perdida,
Si puedes verlo a través de mis ojos,
Entonces me creerías.
La verdad es que estoy sobrevalorado,
No puedo pensar con claridad, soy formulista.
Pero la verdad es que es triste decirlo,
Pero no puedes ayudarme.
Tú, tú no me ves de esa manera.
Oyes las palabras que digo.
Solo dime que mi corazón está en el lugar correcto.
Es el mundo el que está confundido,
Y nunca es demasiado tarde para salvar un caso perdido.
Siempre he conocido a un fantasma como yo.
Puede desaparecer en un momento.
Bueno, yo soy mi propia peor víctima,
Cualquier cosa que toque se puede romper.
La verdad es que soy autodestructivo,
Soy inseguro, estoy fuera de foco.
La verdad es que ya he tenido suficiente,
Pero igual me ayudas.
Tú, tú no me ves así,
Oyes las palabras que digo.
Solo dime que mi corazón está en el lugar correcto.
Es el mundo el que está confundido,
Y nunca es demasiado tarde para salvar un caso perdido.
Me has dado perspectiva,
(Guau.)
es mejor que el mio
(Guau.)
y seguiré estando defectuoso,
Estás perdiendo tu tiempo.
La verdad es que soy autodestructivo,
Soy inseguro, estoy fuera de foco.
La verdad es que ya he tenido suficiente,
Pero igual me ayudas.
Tú, tú no me ves así,
Oyes las palabras que digo.
Solo dime que mi corazón está en el lugar correcto.
(Escucha las palabras que digo.)
Es el mundo el que está confundido,
(Escucha las palabras que digo.)
Pero nunca es demasiado tarde para salvar un caso perdido.
(Escucha las palabras que digo.)
y que mi cabeza esta recta,
(Escucha las palabras que digo.)
Y nunca es demasiado tarde para salvar un caso perdido...