Traducción de la letra de la canción Plastic Cup Politics - Less Than Jake

Plastic Cup Politics (original)

Hello six pack of confidence
Been so many nights
since we first met
Glad to see you’ve brought
all your friends
For another night of plastic cup politics
Hello Mr. Six Pack of confidence
I’m glad to see you’ve already met
Ms. Twelve ounces of loneliness
And Mr. Plastic cup politics
I see you’re under the influence
Of warm beer and the comfort of all your friends
And I see that Mr. Loud Mouth
has had his forty ounce
And will pass out
I have no doubt
So drop your plastic cup and
clear your clouded heads
I keep asking myself if they realize
That their fears are really just the
same as mine
Do they know all their insecurities
Are the same ones that are inside of me As people come and go Do they know they’re really not alone?
And the life of the party just left
I guess I couldn’t cure his emptiness
Like all the rest
So drop your plastic cups and clear
your clouded heads
Here we are, another wasted night and
I am right along side
of forty sets of bloodshot eyes
And plastic smiles miles wide match
plastic cups we’ll leave behind
It’s just another night of plastic cup politics
So drop your empty cups and clear
your clouded heads

Plastic Cup Politics (traducción)

Hola six pack de confianza
Han pasado tantas noches
desde que nos conocimos
Me alegra ver que has traído
todos tus amigos
Por otra noche de política de vasos de plástico
Hola Sr. Six Pack de confianza
Me alegra ver que ya conoces
Sra. Doce onzas de soledad
Y la política del Sr. Vaso de plástico
Veo que estás bajo la influencia
De cerveza calentita y la comodidad de todos tus amigos
Y veo que el Sr. Bocazas
ha tenido sus cuarenta onzas
y se desmayará
No tengo duda
Así que deja caer tu vaso de plástico y
limpia tus cabezas nubladas
Me sigo preguntando si se dan cuenta
Que sus miedos son realmente solo los
Igual que el mío
¿Conocen todas sus inseguridades?
Son los mismos que están dentro de mí A medida que las personas van y vienen ¿Saben que realmente no están solos?
Y el alma de la fiesta acaba de irse
Supongo que no pude curar su vacío
como todo el resto
Así que deja tus vasos de plástico y limpia
vuestras cabezas nubladas
Aquí estamos, otra noche perdida y
estoy justo al lado
de cuarenta pares de ojos inyectados en sangre
Y las sonrisas de plástico coinciden con millas de ancho
vasos de plástico que dejaremos atrás
Es solo otra noche de política de vasos de plástico.
Así que deja caer tus vasos vacíos y limpia
vuestras cabezas nubladas