Traducción de la letra de la canción Motown Never Sounded so Good - Less Than Jake

Motown Never Sounded so Good (original)

So you say
All your white flags are up and that you’ve had enough
And you’re tired of collecting dust
You say everything always looks the same
And you made
Your brand new face to match your brand new place
You say all your distress calls have gone out
And your ship is going down
Well I say it to myself all the time
«Stop living half a life and stop feeling like I’m half alive!»
I can’t get enough, I’m not satisfied
I’ve wasted my time with this daily grind
In single file lines, is this real life?
I keep telling myself sometimes
What matters is on the inside
Do you remember when we had all the answers
And can you really remember
When we wished for anything better
Does feel like it’s been forever?
Does it feel like a broken record, head full of yesterdays?
You keep wishing your life away
You can’t keep looking over you own shoulder
Things will never look up unless you start to move forward
Well I say it to myself all the time
«Stop living half a life and stop feeling like I’m half alive!»
I can’t get enough, I’m not satisfied
I’ve wasted my time with this daily grind
In single file lines, is this real life?
I keep telling myself sometimes
What matters is on the inside
I can’t get enough, I’m not satisfied
I’ve wasted my time with this daily grind
Yeah I can’t get enough, I’m just getting by
I can’t stand this design for our bitter lives
I keep feeling lost, I’m not satisfied
With traffic and turnpikes and these tired eyes
I can’t get enough, I’m not satisfied
I’ve wasted my time with this daily grind
In single file lines, is this real life?
I keep telling myself sometimes
What matters is on the inside

Motown Never Sounded so Good (traducción)

Así que tú dices
Todas tus banderas blancas están arriba y que ya has tenido suficiente
Y estás cansado de acumular polvo
Dices que todo siempre se ve igual
y tu hiciste
Tu nueva cara para que coincida con tu nuevo lugar
Dices que todas tus llamadas de socorro han salido
Y tu barco se hunde
Bueno, me lo digo a mí mismo todo el tiempo
«¡Deja de vivir a medias y deja de sentir que estoy medio vivo!»
No puedo tener suficiente, no estoy satisfecho
He perdido mi tiempo con esta rutina diaria
En líneas de un solo archivo, ¿es esto la vida real?
Me sigo diciendo a veces
Lo que importa está en el interior
¿Recuerdas cuando teníamos todas las respuestas?
¿Y puedes realmente recordar
Cuando deseábamos algo mejor
¿Se siente como si hubiera sido una eternidad?
¿Se siente como un disco rayado, con la cabeza llena de ayeres?
Sigues deseando que tu vida se aleje
No puedes seguir mirando por encima de tu propio hombro
Las cosas nunca mejorarán a menos que comiences a avanzar
Bueno, me lo digo a mí mismo todo el tiempo
«¡Deja de vivir a medias y deja de sentir que estoy medio vivo!»
No puedo tener suficiente, no estoy satisfecho
He perdido mi tiempo con esta rutina diaria
En líneas de un solo archivo, ¿es esto la vida real?
Me sigo diciendo a veces
Lo que importa está en el interior
No puedo tener suficiente, no estoy satisfecho
He perdido mi tiempo con esta rutina diaria
Sí, no puedo tener suficiente, solo me las arreglo
No soporto este diseño para nuestras amargas vidas.
Sigo sintiéndome perdido, no estoy satisfecho
Con tráfico y autopistas y estos ojos cansados
No puedo tener suficiente, no estoy satisfecho
He perdido mi tiempo con esta rutina diaria
En líneas de un solo archivo, ¿es esto la vida real?
Me sigo diciendo a veces
Lo que importa está en el interior