Traducción de la letra de la canción The Rest of My Life - Less Than Jake

The Rest of My Life (original)

I fell asleep last Saturday
Underneath polluted skies
I walked alone on those Jersey nights, and I
Saw the boardwalk start to fall
The emptiness starts to drown
The quiet corners of this town, and I…
Late last night, I made my plans
It was the only thing I felt I could do
Said goodbye, to my best friend
Sometimes there’s no one left to tell you the truth
It’s gonna kill me the rest of my life
Let me apologize while I’m still alive
I know it’s time to face, all of my past mistakes
It’s gonna kill me for the rest of my life
This is my all time low
Somehow it feels so familiar
Somehow it seems so familiar
I feel like letting go
And every second that goes by
I’m screaming out for a second try
Said goodbye, to my best friend
Sometimes there’s no one left to tell you the truth
It’s gonna kill me the rest of my life
Let me apologize while I’m still alive
I know it’s time to face, all of my past mistakes
I’ve got to live with them the rest of my life
This is the mess I’ve made
These are the words I can’t erase
This is my life support, shutting down, for the final time
And it twists like a blade
And kills me for the rest of my life
If you won’t forgive me
The rest of my life
Let me apologize while I’m still alive
I know it’s time to face, all of my past mistakes
It’s gonna kill me for the rest of my life

The Rest of My Life (traducción)

me quede dormido el sabado pasado
Bajo cielos contaminados
Caminé solo en esas noches de Jersey, y yo
Vi que el malecón comenzaba a caer
El vacío comienza a ahogarse
Los rincones tranquilos de este pueblo, y yo…
Anoche tarde, hice mis planes
Era lo único que sentía que podía hacer
Dije adiós a mi mejor amigo
A veces no queda nadie para decirte la verdad
Me va a matar el resto de mi vida
Déjame disculparme mientras todavía estoy vivo
Sé que es hora de enfrentar todos mis errores del pasado
Me va a matar por el resto de mi vida
Este es mi mínimo histórico
De alguna manera se siente tan familiar
De alguna manera parece tan familiar
Tengo ganas de dejar ir
Y cada segundo que pasa
Estoy gritando por un segundo intento
Dije adiós a mi mejor amigo
A veces no queda nadie para decirte la verdad
Me va a matar el resto de mi vida
Déjame disculparme mientras todavía estoy vivo
Sé que es hora de enfrentar todos mis errores del pasado
Tengo que vivir con ellos el resto de mi vida.
Este es el lío que he hecho
Estas son las palabras que no puedo borrar
Este es mi soporte vital, apagándose, por última vez
Y se tuerce como una hoja
Y me mata por el resto de mi vida
si no me perdonas
El resto de mi vida
Déjame disculparme mientras todavía estoy vivo
Sé que es hora de enfrentar todos mis errores del pasado
Me va a matar por el resto de mi vida