Traducción de la letra de la canción The Science of Selling Yourself Short - Less Than Jake

The Science of Selling Yourself Short (original)

The Anthem
The Science Of Selling Yourself Short (My Own Worst Enemy)
I’ve come to my senses
That I’ve become senseless
I could give you lessons
How to ruin your friendships
Every last conviction
I smoked them all away
I’ve drank my frustrations
Down the rain, out of the way
So I sit and wait and wonder
Does anyone else feel like me
Someone so tired of their routines
And disappearing self esteems
I’ll sing along with every emergency
Just sing along «I'm the king of catastrophes»
I’m so far gone that deep down inside
I think it’s fine by me
I’m my own worst enemy
I could be an expert
On co-dependency
I could write the best book
On under-age tragedy
I’ve been spending my time
At the local liquor store
I’ve been sleeping nightly
On my best friends kitchen floor
So I sit and wait and wonder
Does anyone else feel like me
I’m so overdosed on apathy
And burnt out on sympathy
I’ll sing along with every emergency
Just sing along «I'm the king of catastrophes»
I’m so far gone that deep down inside
I think it’s fine by me
I’m my own worst enemy
Let the meanings slip away
Lost my faith in another day
Self-deprecation seems okay
I never thought I’d make it anyway
I’ll sing along with every emergency
Just ding along «I'm the king of catatrophes»
I’m so far gone that deep down inside
I think it’s fine by me
I’m my own worst enemy

The Science of Selling Yourself Short (traducción)

El himno
La ciencia de subestimarte a ti mismo (mi peor enemigo)
he venido a mis sentidos
Que me he vuelto sin sentido
Podría darte lecciones
Cómo arruinar tus amistades
Hasta la última condena
Los fumé a todos
He bebido mis frustraciones
Bajo la lluvia, fuera del camino
Así que me siento y espero y me pregunto
¿Alguien más se siente como yo?
Alguien tan cansado de sus rutinas
Y desapareciendo la autoestima
Cantaré junto con cada emergencia
Solo canta «Soy el rey de las catástrofes»
Estoy tan lejos que en el fondo
Creo que está bien para mí
Yo soy mi peor enemigo
yo podria ser un experto
Sobre la codependencia
Podría escribir el mejor libro
Sobre la tragedia de menores
he estado gastando mi tiempo
En la licorería local
he estado durmiendo todas las noches
En el piso de la cocina de mis mejores amigos
Así que me siento y espero y me pregunto
¿Alguien más se siente como yo?
Estoy tan sobredosis de apatía
Y quemado en la simpatía
Cantaré junto con cada emergencia
Solo canta «Soy el rey de las catástrofes»
Estoy tan lejos que en el fondo
Creo que está bien para mí
Yo soy mi peor enemigo
Deja que los significados se escapen
Perdí mi fe en otro día
La autodesprecio parece estar bien
Nunca pensé que lo lograría de todos modos
Cantaré junto con cada emergencia
Solo canto «Soy el rey de las catástrofes»
Estoy tan lejos que en el fondo
Creo que está bien para mí
Yo soy mi peor enemigo