Traducción de la letra de la canción Alles was ich bin - Staubkind

Alles was ich bin (original)

Ich such' die Träume
und schau' dabei zurück
Ich lache und weine
auf der Suche nach dem Glück.
Den Himmel geseh’n
und ihn kurz berührt.
Alles festgehalten,
jeden Augenblick gespürt.
So viel hat mich verändert.
Hab' gesucht nach dem, was fehlt.
Hab' das alles nicht vergessen,
was jetzt von mir erzählt.
Das ist alles was ich bin.
Mit all den Träumen meiner Zeit,
die das Leben mir schreibt.
Das ist alles was ich bin.
Mit jedem Herzschlag, der mich trägt,
fühl' ich, dass ich leb'.
Einfach losgelaufen,
oft nicht gewusst, wohin.
Doch der Glaube und die Hoffnung
brachten mich hierhin.
So oft an mir gezweifelt,
mich nicht mehr erkannt.
Jeder Spur soweit gefolgt,
bis ich mich wieder fand.
So viel hat mich verändert.
Hab' gesucht nach dem, was fehlt.
Hab' das alles nicht vergessen,
was jetzt von mir erzählt.
Das ist alles was ich bin.
Mit all den Träumen meiner Zeit,
die das Leben mir schreibt.
Das ist alles was ich bin.
Mit jedem Herzschlag, der mich trägt,
fühl' ich, dass ich leb'.
Dass ich leb',
fühl' ich, dass ich leb',
dass ich leb'.
So vieles liegt noch vor mir.
Jeder Herzschlag führt dorthin.
Und es macht mich
zu allem, was ich bin.
Mit all den Träumen meiner Zeit,
die das Leben mir schreibt.
(Dass ich leb')
Das ist alles was ich bin.
Mit jedem Herzschlag, der mich trägt,
fühl' ich, dass ich leb'.
Das ist alles was ich bin.
Mit all den Träumen meiner Zeit, (Dass ich leb')
die das Leben mir schreibt.
Das ist alles was ich bin.
Mit jedem Herzschlag, der mich trägt,
fühl' ich, dass ich leb'.
(Dank an Liesa für den Text)

Alles was ich bin (traducción)

estoy buscando los sueños
y mira hacia atrás
me rio y lloro
en busca de la felicidad.
visto el cielo
y lo tocó brevemente.
todo grabado,
sentía cada momento.
Tanto me ha cambiado.
He estado buscando lo que falta.
no he olvidado todo eso
lo que ahora se dice de mí.
eso es todo lo que soy
Con todos los sueños de mi tiempo
que la vida me escribe.
eso es todo lo que soy
Con cada latido que me lleva
Siento que estoy vivo.
acaba de empezar a caminar
a menudo sin saber a dónde ir.
Pero la fe y la esperanza
me trajo aquí.
Tantas veces dudaron de mi
ya no me reconoció.
Seguí cada rastro hasta ahora
hasta que me encontré de nuevo.
Tanto me ha cambiado.
He estado buscando lo que falta.
no he olvidado todo eso
lo que ahora se dice de mí.
eso es todo lo que soy
Con todos los sueños de mi tiempo
que la vida me escribe.
eso es todo lo que soy
Con cada latido que me lleva
Siento que estoy vivo.
que vivo
siento que estoy vivo
que estoy vivo
Aún queda mucho por delante de mí.
Cada latido del corazón lleva allí.
Y me enciende
a todo lo que soy.
Con todos los sueños de mi tiempo
que la vida me escribe.
(que estoy vivo)
eso es todo lo que soy
Con cada latido que me lleva
Siento que estoy vivo.
eso es todo lo que soy
Con todos los sueños de mi tiempo (que estoy vivo)
que la vida me escribe.
eso es todo lo que soy
Con cada latido que me lleva
Siento que estoy vivo.
(Gracias a Liesa por el texto)