Traducción de la letra de la canción Schlaflied - Staubkind

Schlaflied (original)

Schlaf ein mein Kind, bald kommt die Nacht
Und der Himmel dreht sich über dir
Hab keine Angst, es tut nicht weh
Und der Wind singt dir sein letztes Lied
…Gute Nacht
Fragst nach dem Wunderland
Aus dem Buch in deiner Hand
Wo all deine Träume sind
Hinter dem weißen Licht
Wartet die Fee auf dich
Nur noch ein allerletzter Kuss
Schlaf ein mein Kind,
Schlaf tief und fest
Nur noch ich bin bei dir
Schlaf ein mein Kind,
Mach die Augen zu Ich bin bei dir
.heut' Nacht
Schlaf ein mein Kind, bald kommt die Nacht
Und der Himmel dreht sich über dir
Hab keine Angst, es tut nicht weh
Und der Wind singt dir sein letztes Lied
Wenn du die Augen schließt
Und dir den Zauber wünschst,
Der dir dein kleines Wunder schenkt
In diesem Augenblick du willst nie mehr zurück
Nur noch der eine letzte Wunsch
Schlaf ein mein Kind,
Schlaf tief und fest
Nur noch ich bin bei dir
Schlaf ein mein Kind,
Mach die Augen zu ich bin bei dir
…heut' Nacht
Schlaf ein mein Kind, bald kommt die Nacht
Und der Himmel dreht sich über dir
Hab keine Angst, es tut nicht weh
Und der wind singt dir sein letztes Lied
(Schlaf ein mein Kind,
Schlaf tief und fest
Nur noch ich bin bei dir
Schlaf ein mein Kind,
Mach die Augen zu)
Ich bin müde es ist so, als
ob ich die lange Reise schon hinter mir hätte
Schlaf ein mein Kind, hab keine Angst, es tut nicht weh
Und der Wind singt dir sein letztes Lied
Schlaf ein mein Kind, bald kommt die nacht
Und der Himmel dreht sich über dir
Hab keine Angst, es tut nicht weh
Und der Wind singt dir sein letztes Lied
(Schlaf ein mein Kind, mach die Augen zu, ich bin bei dir)

(traducción)

Ve a dormir mi niño, la noche se acerca pronto
Y el cielo gira sobre ti
No tengas miedo, no duele
Y el viento te canta su última canción
…Buenas noches
Pregunta por el país de las maravillas
Del libro en tu mano
Donde están todos tus sueños
detrás de la luz blanca
El hada te está esperando.
solo un ultimo beso
duerme mi niño
dormir profundamente
solo yo estoy contigo
duerme mi niño
Cierra los ojos estoy contigo
.esta noche
Ve a dormir mi niño, la noche se acerca pronto
Y el cielo gira sobre ti
No tengas miedo, no duele
Y el viento te canta su última canción
cuando cierras los ojos
Y te deseo la magia
quien te regala tu pequeño milagro
En ese momento nunca quieres volver
solo un ultimo deseo
duerme mi niño
dormir profundamente
solo yo estoy contigo
duerme mi niño
Cierra los ojos estoy contigo
…esta noche
Ve a dormir mi niño, la noche se acerca pronto
Y el cielo gira sobre ti
No tengas miedo, no duele
Y el viento te canta su última canción
(vete a dormir mi niño,
dormir profundamente
solo yo estoy contigo
duerme mi niño
Cierra tus ojos)
estoy cansada es como
si ya tenia el largo camino atras
Ve a dormir mi niño, no tengas miedo, no duele
Y el viento te canta su última canción
Ve a dormir mi niño, la noche se acerca pronto
Y el cielo gira sobre ti
No tengas miedo, no duele
Y el viento te canta su última canción
(Vete a dormir mi niño, cierra los ojos, estoy contigo)