Traducción de la letra de la canción Staubkind - Staubkind

Staubkind (original)

Eine Sehnsucht, nie gestillt
Keine Liebe stark genug
Hat sich Hoffnung nie erfüllt
Und der Weg das Ziel verhüllt
Jeder Schritt zum Horizont
lässt mich vor den Schatten flieh’n
Jeder Schritt zum Horizont
lässt mich den Anfang seh’n
Ich seh die alten Schatten zieh’n
In den Staub der Vergangenheit
Ich such die Träume in jeder Nacht
Und schau zurück, was von mir bleibt
Ich seh dir alten Schatten zieh’n
Trieben mich ins Paradies
Ich such die Tränen der fernen Zeit
Weiß nicht, wo ich sie gehen lies
Jede Nähe zu oft gefühlt
Kein Wort hat mir die Angst geraubt
Jeder Zweifel sich um mich dreht
Ist nur der Schatten der Endlichkeit
Breite meine Arme aus
Und schrei es in den Sturm
Viel zu leise und ungehört
Verhallt es im Rausch der Geborgenheit
Ich seh die alten Schatten zieh’n
In den Staub der Vergangenheit
Ich such die Träume in jeder Nacht
Und schau zurück, was von mir bleibt
Ich seh dir alten Schatten zieh’n
Trieben mich ins Paradies
Ich such die Tränen der fernen Zeit
Weiß nicht, wo ich sie gehen lies
Breite meine Arme aus
Und schrei es in den Sturm
Viel zu leise und ungehört
Verhallt es im Rausch der Geborgenheit
Ich seh die alten Schatten zieh’n
Trieben mich ins Paradies
Siehst du die alten Schatten zieh’n
In den Staub der Vergangenheit?
Suchst du die Träume in jeder Nacht
Und schaust zurück, was von dir bleibt?
Siehst du die alten Schatten zieh’n?
Sag, wo ist dein Paradies?
Suchst du die Tränen der fernen Zeit?
Warum lässt du sie nicht geh’n?
(Dank an Liesa für den Text)

Staubkind (traducción)

Un anhelo que nunca fue satisfecho
No hay amor lo suficientemente fuerte
La esperanza nunca se hizo realidad
Y el camino vela la meta
Cada paso hacia el horizonte
dejame huir de las sombras
Cada paso hacia el horizonte
déjame ver el principio
Veo las viejas sombras moviéndose
En el polvo del pasado
Busco los sueños en cada noche
Y mirar hacia atrás a lo que queda de mí
Veo tu vieja sombra moviéndose
me llevó al paraíso
Estoy buscando las lágrimas del pasado lejano
No sé dónde la dejé ir
Cada cercanía se siente demasiado a menudo
Ni una palabra me quitó el miedo
Cada duda gira a mi alrededor
es solo la sombra de la finitud
extiende mis brazos
Y grítalo en la tormenta
Demasiado silencioso e inaudito
Muere en la embriaguez de la seguridad
Veo las viejas sombras moviéndose
En el polvo del pasado
Busco los sueños en cada noche
Y mirar hacia atrás a lo que queda de mí
Veo tu vieja sombra moviéndose
me llevó al paraíso
Estoy buscando las lágrimas del pasado lejano
No sé dónde la dejé ir
extiende mis brazos
Y grítalo en la tormenta
Demasiado silencioso e inaudito
Muere en la embriaguez de la seguridad
Veo las viejas sombras moviéndose
me llevó al paraíso
¿Ves las viejas sombras moviéndose?
¿En el polvo del pasado?
¿Estás buscando los sueños en cada noche?
¿Y mirar hacia atrás a lo que queda de ti?
¿Ves las viejas sombras moviéndose?
Dime ¿dónde está tu paraíso?
¿Estás buscando las lágrimas de tiempos lejanos?
¿Por qué no la dejas ir?
(Gracias a Liesa por el texto)