Traducción de la letra de la canción Bad Rap (Who You Tryin' To Kid, Kid?) - Steve Taylor

Bad Rap (Who You Tryin' To Kid, Kid?) (original)

Now L. A. hip and N. Y. chic
Been dancin' lately cheek to cheek
While Midwest good ole boys like me
Should all be playing catch-up, see
Subscribe to the Village Voice in throngs
And guess who gigs at Madame Wong’s
Well drop your pens and pant designs
And drop six words in your open minds
Who you tryin' to kid, kid?
To the Hollywood school
Teaching everything’s cool
Who you tryin' to kid, kid?
To the Greenwich mockingbird
Who has gotta have the last word
Got your head together now?
Got a way that’s better now?
Who you tryin' to kid, kid?
(Say what, bad rap, uh huh)
You save the whales
You save the seals
You save whatever’s cute and squeals
But you kill «that thing» that’s in the womb
Would not want no baby boom
Good, bad, laugh and scorn
Blame yourself for kiddie porn
Convenience is the law you keep
And your compassion’s ankle deep
Who you tryin' to kid, kid?
Wrap it in a fine philosophy
Who you tryin' to kid, kid?
But your bottom line still says «me me me»
Got your head together now?
Got a way that’s better now?
Who you tryin' to kid, kid?
You’ll march if all the streets are full
A two bit closet radical
No time to check the end result
Expedience is your catapult
Convictions make your skin to crawl
You act like you’re above it all
You say faith is a crutch for a mind that’s closed
You guzzle your crutch and shove it up your nose
Who you tryin' to kid, kid?
To my left wing band with their head in the sand
Who you tryin' to kid, kid?
To the «might makes right» playin' chicken (delight)
Got your head together now?
Got a way that’s better now?
Who you tryin' to kid, kid?
Can’t understand those Christians
So you type us all in stereo
They’re hypocrites
They’re such a bore
Well come on in
There’s room for one more
So now you’re mad
Who is this guy
To bake us all in one big pie?
You think I care
Forget it, hon
You’ve just been shot
With your own gun
(Bad rap, uh huh)
Sugar Hill’s gonna need a pill
Grandmaster Flash gonna get a rash

Bad Rap (Who You Tryin' To Kid, Kid?) (traducción)

Ahora L. A. hip y N. Y. chic
He estado bailando últimamente mejilla con mejilla
Mientras que los chicos buenos del Medio Oeste como yo
En caso de que todos estén poniéndose al día, consulte
Suscríbete a Village Voice en multitudes
Y adivina quién toca en Madame Wong's
Bueno, deja caer tus bolígrafos y diseños de pantalones.
Y deja caer seis palabras en tus mentes abiertas
¿A quién intentas engañar, chico?
A la escuela de Hollywood
Enseñar todo es genial
¿A quién intentas engañar, chico?
Al sinsonte de Greenwich
¿Quién tiene que tener la última palabra?
¿Tienes la cabeza en orden ahora?
¿Tienes una forma que es mejor ahora?
¿A quién intentas engañar, chico?
(Di qué, mala reputación, uh huh)
salvas a las ballenas
Guardas los sellos
Guardas lo que es lindo y chilla
Pero matas a «esa cosa» que está en el útero
No querría ningún baby boom
Bueno, malo, risa y desprecio
Cúlpate a ti mismo por la pornografía infantil
La conveniencia es la ley que guardas
Y hasta el tobillo de tu compasión
¿A quién intentas engañar, chico?
Envuélvelo en una fina filosofía
¿A quién intentas engañar, chico?
Pero tu resultado final todavía dice «yo, yo, yo»
¿Tienes la cabeza en orden ahora?
¿Tienes una forma que es mejor ahora?
¿A quién intentas engañar, chico?
Marcharás si todas las calles están llenas
Un radical de armario de dos bits
No hay tiempo para comprobar el resultado final
La conveniencia es tu catapulta
Las convicciones hacen que tu piel se erice
Actúas como si estuvieras por encima de todo
Dices que la fe es una muleta para una mente que está cerrada
Te tragas la muleta y te la metes por la nariz
¿A quién intentas engañar, chico?
A mi banda de ala izquierda con la cabeza en la arena
¿A quién intentas engañar, chico?
Al "might make right" jugando al pollo (placer)
¿Tienes la cabeza en orden ahora?
¿Tienes una forma que es mejor ahora?
¿A quién intentas engañar, chico?
No puedo entender a esos cristianos.
Así que nos escribes a todos en estéreo
son hipócritas
son tan aburridos
Bueno, entra
Hay espacio para uno más
Así que ahora estás enojado
Quién es este chico
¿Para hornearnos a todos en un gran pastel?
Crees que me importa
Olvídalo, cariño
te acaban de disparar
con tu propia arma
(Mala rap, uh huh)
Sugar Hill va a necesitar una pastilla
Grandmaster Flash va a tener un sarpullido